Переклад тексту пісні Dove Ho Visto Te - Jovanotti, Soleluna NY Lab

Dove Ho Visto Te (оригінал)

E le mie gambe han camminato tanto
E la mia faccia ha preso tanto vento
E coi miei occhi ho visto tanta vita
E le mie orecchie tanta ne han sentita
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Dove ho visto te
Dove ho visto te
E le mie ossa han preso tante botte
E ho vinto e perso dentro tante lotte
Mi sono steso su mille lenzuola
Cercando il fuoco dentro una parola
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Dove ho visto te
Dove ho visto te
E c'è una parte dell’America
Che assomiglia a te
Quei grandi cieli senza nuvole
Con le farfalle e con le aquile
E c'è una parte dentro all’Africa
Che assomiglia a te
Una leonessa con I suoi cuccioli
Che lotta sola per difenderli
E le mie braccia hanno afferrato armi
E tanta stoffa addosso a riscaldarmi
E nel mio petto c'è un motore acceso
Fatto per dare più di quel che ha preso
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Dove ho visto te
Dove ho visto te
E le mie scarpe han camminato tanto
E la mia faccia ha preso tanto vento
E coi miei occhi ho visto tanta vita
E le mie orecchie tanta ne han sentita
E le mie mani hanno applaudito il mondo
Perchè il mondo è il posto dove ho visto te
Dove ho visto te
Dove ho visto te
E c'è una parte della mia città
Che assomiglia a te
Quella dei bar con fuori I tavolini
E del silenzio di certi giardini
E c'è una parte della luna
Che assomiglia a te
Quella dove si specchia il sole
Che ispira musica e parole
Baciami baciami baciami
Mangiami mangiami mangiami
Lasciami lasciami lasciami
Prendimi prendimi prendimi
Scusami scusami scusami
Usami usami usami
Credimi
Salvami
Sentimi
E c'è una parte della vita mia
Che assomiglia a te
Quella che supera la logica
Quella che aspetta un’onda anomala
E c'è una parte in Amazzonia
Che assomiglia a te
Quelle acque calde e misteriose
Le piante medicamentose

(переклад)

А мої ноги багато ходили
І моє обличчя сильно вітер
І своїми очима я бачив стільки життя
А мої вуха так багато чули
І мої руки плескали світ
Бо світ – це те місце, де я побачив тебе
Де я тебе бачив
Де я тебе бачив
А мої кістки зазнали стільки ударів
І я вигравав і програвав у багатьох боях
Я ліг на тисячу аркушів
Шукаю вогонь у слові
І мої руки плескали світ
Бо світ – це те місце, де я побачив тебе
Де я тебе бачив
Де я тебе бачив
І є частина Америки
Це схоже на тебе
Це велике безхмарне небо
З метеликами та орлами
І є частина всередині Африки
Це схоже на тебе
Левиця зі своїми дитинчатами
Яка єдина боротьба, щоб їх захистити
І мої руки схопили зброю
І так багато речей на мені, щоб зігріти мене
А в моїх грудях працює двигун
Змушений віддати більше, ніж взяв
І мої руки плескали світ
Бо світ – це те місце, де я побачив тебе
Де я тебе бачив
Де я тебе бачив
А мої черевики багато ходили
І моє обличчя сильно вітер
І своїми очима я бачив стільки життя
А мої вуха так багато чули
І мої руки плескали світ
Бо світ – це те місце, де я побачив тебе
Де я тебе бачив
Де я тебе бачив
І є частина мого міста
Це схоже на тебе
Бари зі столиками на вулиці
І про тишу певних садів
І є частина місяця
Це схоже на тебе
Той, де відбивається сонце
Це надихає музику та слова
Поцілуй мене поцілуй мене поцілуй мене
Їж мене, їж мене, з'їж мене
Дозволь мені дозволити мені
Візьми мене візьми мене візьми мене
Вибачте, вибачте, вибачте
Використовуйте мене, використовуйте мене, використовуйте мене
Повір мені
Врятуй мене
Відчувати мене
І є частина мого життя
Це схоже на тебе
Той, що виходить за межі логіки
Той, що чекає припливної хвилі
І є частина в Амазонії
Це схоже на тебе
Ті теплі та загадкові води
Лікарські рослини