Переклад тексту пісні Saturnino: Penso positivo - Jovanotti

Saturnino: Penso positivo (оригінал)

Io penso positivo perche' son vivo
Perche' son vivo
Io penso positivo perche' son vivo
E finche' son vivo
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermare, fermare, fermare
Fermare quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Io penso positivo
Ma non vuol dire che non ci vedo
Io penso positivo…
In quanto credo!
Non credo nelle divise
Ne' tanto meno negli abiti sacri
Che piu' di una volta furono
Pronti a benedire massacri
Non credo ai fraterni abbracci
Che si confondon con le catene
Io credo soltanto che
Tra il bene e il male
E' piu' forte il bene
… bene, bene, bene, bene…
Io penso positivo perche' son vivo
Perche' son vivo
Io penso positivo perche' son vivo
E finche' son vivo
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermare, fermare, fermare
Fermare quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va…
Positivo
Uscire dal metro quadro
Dove ogni cosa sembra dovuta
Guardare dentro alle cose
C’e' una realta' sconosciuta
Che chiede soltanto un modo
Per venir fuori a vedere le stelle
E vivere l’esperienze
Sulla mia pelle, sulla mia pelle
Io penso positivo perche' son vivo
Perche' son vivo
Io penso positivo perche' son vivo
E finche' son vivo
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermare, fermare, fermare
Fermare quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va…
Positivo
La storia la matematica
L’italiano la geometria
La musica la la musica, la fantasia
Io credo che a questo mondo
Esista solo una grande chiesa
Che passa da CHE GUEVARA
E arriva fino a MADRE TERESA
Passando da MALCOLM X attraverso
GANDHI e SAN PATRIGNANO
Arriva da un prete in periferia
Che va avanti nonostante il Vaticano
Io penso positivo perche' son vivo
Perche' son vivo
Io penso positivo perche' son vivo
E finche' son vivo
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermarmi dal ragionare
Niente e nessuno al mondo
Potra' fermare, fermare, fermare
Fermare quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va…
Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va Quest’onda che va Quest’onda che viene e che va…
La storia la matematica
L’italiano la geometria
La musica la la musica, la fantasia
La storia la matematica
L’italiano la geometria
La musica la la musica,
La fantasia

(переклад)

Я думаю позитивно, тому що я живий
Тому що я живий
Я думаю позитивно, тому що я живий
І поки я жива
Нічого і нікого на світі
Це може перешкодити мені думати
Нічого і нікого на світі
Він може зупинитися, зупинитися, зупинитися
Зупиніть цю хвилю, яка йде. Ця хвиля, яка приходить і йде. Ця хвиля, яка йде. Ця хвиля, яка приходить і йде, я думаю, позитивно
Але це не означає, що я цього не бачу
Думаю позитивно…
У що я вірю!
Я не вірю в уніформу
Ані в священному одязі
Які не раз були
Готовий благословити різанину
Я не вірю в братські обійми
Які плутають з ланцюгами
Я просто вірю в це
Між добром і злом
Добро сильніше
...ну, добре, добре, добре...
Я думаю позитивно, тому що я живий
Тому що я живий
Я думаю позитивно, тому що я живий
І поки я жива
Нічого і нікого на світі
Це може перешкодити мені думати
Нічого і нікого на світі
Він може зупинитися, зупинитися, зупинитися
Зупиніть цю хвилю, яка йде, цю хвилю, яка йде і йде, цю хвилю, яка йде, цю хвилю, яка приходить і йде...
Позитивний
Вийдіть з квадратного метра
Де все здається належним
Подивіться всередину речей
Є невідома реальність
Який просить лише в один спосіб
Щоб вийти і побачити зірки
І живіть досвідом
На моїй шкірі, на моїй шкірі
Я думаю позитивно, тому що я живий
Тому що я живий
Я думаю позитивно, тому що я живий
І поки я жива
Нічого і нікого на світі
Це може перешкодити мені думати
Нічого і нікого на світі
Він може зупинитися, зупинитися, зупинитися
Зупиніть цю хвилю, яка йде Ця хвиля, яка йде і йде Ця хвиля, яка йде, ця хвиля йде, ця хвиля йде, ця хвиля йде, ця хвиля йде, ця хвиля йде.
Позитивний
Історія, математика
Італійська – це геометрія
Музика, музика, уява
Я вірю в цей світ
Є лише одна велика церква
Який проходить повз ЧЕ ГЕВАРА
І це доходить до МАТЕРІ ТЕРЕЗИ
Переходячи від MALCOLM X через
ГАНДІ і САН-ПАТРІНЬЯНО
Походить від священика в передмісті
Так продовжується, незважаючи на Ватикан
Я думаю позитивно, тому що я живий
Тому що я живий
Я думаю позитивно, тому що я живий
І поки я жива
Нічого і нікого на світі
Це може перешкодити мені думати
Нічого і нікого на світі
Він може зупинитися, зупинитися, зупинитися
Зупиніть цю хвилю, яка йде Ця хвиля, яка йде, і що йде. Ця хвиля, яка йде, ця хвиля, яка йде, ця хвиля, яка йде Ця хвиля, яка йде, ця хвиля, яка йде, ця хвиля, яка йде, і що йде Ця хвиля, яка йде хвиля, яка приходить і йде Ця хвиля, яка йде Ця хвиля, що приходить і йде ...
Ця хвиля, яка йде Ця хвиля, яка йде і йде Ця хвиля, що йде Ця хвиля, яка приходить і йде ...
Історія, математика
Італійська – це геометрія
Музика, музика, уява
Історія, математика
Італійська – це геометрія
Музика там музика,
Фантазія