Переклад тексту пісні Perchè Tu Ci Sei - Jovanotti

Perchè Tu Ci Sei (оригінал)

Per il soffio che alza la polvere
e modella le nuvole
e il sudore che scaccia gli spiriti
nelle notti elettroniche
per il cuore che racconta
dove andare
dove andrai
per le stelle che si mimetizzano
mentre l’alba si illumina
per la gioia di esserci
quando vincono gli ultimi
per la mappa del mondo
che è scritta
sulle mani dei vecchi e dei piccoli
per la forza che mi hai dato
mi stai dando
e mi darai
per tutto questo
ma anche solamente
perché tu ci sei
nella mia vita
a risvegliare il mondo
quando io non lo sento
nella mia vita
a darmi il tuo sostegno
se perdo l’equilibro
se non ci credo più
mi volto e ci sei tu
per il segno
che resta indelebile
sulla guancia che mi hai baciato
e il potere che hanno le idee
che qualcuno ha piantato
per vedere dov'è che mi porta
questa strada che passa da qui
per le palme che sembra che ballino
quando il vento le scuote
per la forza che sposta le isole
e ci spinge a varcare i secoli
e a rischiare ogni cosa che c'è
per un posto in cui vivere
per l’amore che mi hai dato
mi stai dando
e mi darai
per tutto questo
ma anche solamente
perché tu ci sei
nella mia vita
a conservare il mondo
quando io mi addormento
nella mia vita
a darmi il tuo sostegno
se perdo l’equilibrio
se non ci credo più
mi volto e ci sei tu
ci sei tu
tu
per lo schiaffo
lo sputo
la spinta
la parola che aggiusta e che cura
per le cose che non vedrò mai
in questa grande avventura
per un nuovo pensiero che arriva
senza averlo nemmeno pensato
per il sole che mi brucia le spalle
come fossi un neonato
per i mille cavalli che corrono
dentro al cuore di quelli che scappano
perché quando la terra si sgretola
ci sia un vento a sorreggerli
per le cose che mi hai dato
mi stai dando
e mi darai
per tutto questo
ma anche solamente
perché tu ci sei
nella mia vita
a risvegliare il mondo
quando io non lo sento
nella mia vita
a darmi il tuo sostegno
se perdo l’equilibrio
se non ci credo più
mi volto e ci sei tu

(переклад)

За подих, що піднімає пил
і формує хмари
і піт, що відганяє духів
в електронні ночі
для серця, яке підказує
куди йти
куди ти підеш
для зірок, які зливаються
як світає світанок
за радість бути там
коли виграють останні
для карти світу
який написаний
на руках старих і малих
за силу, яку ти мені дав
ти мені даєш
а ти мені даси
за все це
але й лише
тому що ти там
в моєму житті
щоб пробудити світ
коли я цього не відчуваю
в моєму житті
щоб дати мені свою підтримку
якщо я втрачу рівновагу
якщо я більше не вірю
Я обертаюся і ось ти
для знака
який залишається незмивним
в щоку ти мене поцілував
і силу, яку мають ідеї
що хтось посадив
щоб побачити, куди це мене заведе
ця дорога, що проходить звідси
за пальми, які ніби танцюють
коли вітер їх трусить
для сили, яка рухає острови
і штовхає нас перетинати століття
і ризикувати всім, що є
за місце проживання
за любов, яку ти мені подарував
ти мені даєш
а ти мені даси
за все це
але й лише
тому що ти там
в моєму житті
зберегти світ
коли я засинаю
в моєму житті
щоб дати мені свою підтримку
якщо я втрачу рівновагу
якщо я більше не вірю
Я обертаюся і ось ти
ось ти де
ви
за ляпас
я плюю
поштовх
слово, яке виправляє і зцілює
за речі, які я ніколи не побачу
у цій великій пригоді
бо прийшла нова думка
навіть не замислюючись про це
за сонце, що обпікає мої плечі
ніби ти немовля
за тисячу коней, що бігають
в серце тих, хто втікає
бо коли земля розсипається
є вітер, щоб підтримати їх
за речі, які ти мені подарував
ти мені даєш
а ти мені даси
за все це
але й лише
тому що ти там
в моєму житті
щоб пробудити світ
коли я цього не відчуваю
в моєму житті
щоб дати мені свою підтримку
якщо я втрачу рівновагу
якщо я більше не вірю
Я обертаюся і ось ти