Переклад тексту пісні Per Me - Jovanotti

Per Me (оригінал)

Non è facile per me
Dire una cosa proprio a te
Che mi conosci bene come la tua pelle
Questa mattina quando te sei uscita prima di me
Sono rimasto a letto a guardar le stelle
Disteso dalla parte tua
Con il tuo calore ancora di terra di sogni che non so comprendere
Io trattenevo il respiro
Per sentire il silenzio
Di una stanza quando non ci sei
Abbracciavo il cuscino
Per cercare il profumo
Di una notte dai capelli tuoi… e non ci riuscirò mai… Mai
A dirti quanto bella sei.
sei
Quanta vita mi dai… dai
E quello che tu sei per me… per me.
per me… per me… per me…
Sei l’altra parte della luna
Il fuoco che non si consuma
Il tuono che precede il lampo
La cassaforte del mio tempo
E' difficile poi
Ritrovarsi tra noi
Con addosso dieci anni insieme
L’abitudine sai è il peggiore dei guai
Si diventa come due vecchi comici
Che non ridono più
Che non inventano più
Che sono li a rassicurare il pubblico
Io ti amo.
e mi vergogno anche un po'
Come un bambino io continuo a dirtelo
E non ci riuscirò mai.
mai
A dirti quanto bella sei.
sei
Quanta vita mi dai… dai
E quello che tu sei per me… per me.
per me… per me… per me…
Fedele non sarò mai
Ma non ti tradirò mai
Sai che fedele io non sono a niente
Io non lo sono con me
Io non lo sono con te
Neanche con dio nemmeno con la gente
Non ti amerò come vuoi
Perché non so dire noi
Però lo sai che posso darti il sole
È solo insieme a te
Che io ho capito perché
È così bella la parola amore
E non ci riuscirò mai.
mai
A dirti quanto bella sei.
sei
Quanta vita mi dai… dai
E quello che tu sei per me… per me.
per me… per me… per me…
Tu sei la signora dell’olimpo
La pioggia che ravviva il campo
La madre che non mi somiglia
Il battito delle mie ciglia
La notte dove addormentarmi
E l’ala dove ripararmi
Tu sei il pericolo costante
La mia miniera di diamante per me.
per me… per me… per me…

(переклад)

Мені нелегко
Скажи щось собі
Ти мене знаєш так само добре, як і твоя шкіра
Сьогодні вранці, коли ти вийшов раніше за мене
Я залишився в ліжку, дивлячись на зірки
Лежачи на боці
З твоїм теплом ще країни мрій, яку я не знаю, як зрозуміти
Я затамував подих
Почути тишу
Про кімнату, коли тебе немає
Я обіймав подушку
Шукати парфуми
Нічого з твого волосся ... і мені ніколи не вдасться ... Ніколи
Щоб сказати тобі, яка ти красива.
шість
Скільки життя ти даєш мені... давай
А що ти для мене... для мене.
для мене ... для мене ... для мене ...
Ти інша сторона місяця
Вогонь, який не згорів
Грім, що передує блискавці
Сейф мого часу
Тоді важко
Знайти себе разом
Носити разом десять років
Ви знаєте, що звичка – це найгірша біда
Ви стаєте як два старі коміки
Хто вже не сміється
Щоб вони вже не вигадували
Хто там, щоб заспокоїти громадськість
Я тебе люблю.
і мені навіть трохи соромно
У дитинстві я вам постійно кажу
І мені ніколи не вдасться.
ніколи
Щоб сказати тобі, яка ти красива.
шість
Скільки життя ти даєш мені... давай
А що ти для мене... для мене.
для мене ... для мене ... для мене ...
Я ніколи не буду вірним
Але я ніколи не зраджу тебе
Ти знаєш, який я вірний нікому
Я не зі мною
я не з тобою
Ні з богом, ні з людьми
Я не буду любити тебе так, як ти хочеш
Тому що я не можу нам сказати
Але ти знаєш, що я можу подарувати тобі сонце
Він наодинці з тобою
Щоб я розумію чому
Слово кохання таке прекрасне
І мені ніколи не вдасться.
ніколи
Щоб сказати тобі, яка ти красива.
шість
Скільки життя ти даєш мені... давай
А що ти для мене... для мене.
для мене ... для мене ... для мене ...
Ти пані Олімпу
Дощ, що оживляє поле
Мама, яка не схожа на мене
Миготіння моїх вій
Ніч де заснути
Це крило, де я можу сховатися
Ви – постійна небезпека
Моя алмазна шахта для мене.
для мене ... для мене ... для мене ...