Переклад тексту пісні Oh, Vita! - Jovanotti

Oh, Vita! (оригінал)

Qui non è il Mississippi e nemmeno Atlanta
Ma non so che cosa c'è nella mia pelle bianca
Che, a quattordici anni, mi ha fatto sentire come
Nato a Hollis, Queens, ma sotto falso nome
Ho il passaporto italiano e un cuore mediterraneo
Working class hero con un amore spontaneo
Per la botte piena e per la moglie ubriaca
La base aerospaziale nel centro di Aracataca
Gabo Márquez, Valentino Rossi ed Happy Days
Diego Velazquez, Saturday Night Fever, Walk This Way
E quando senti il richiamo della foresta
È la mia musica e la tua festa
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Skin, skin dive, so-socializza
Ritmo mozzarella-pomodoro: ecco una pizza
Supercalifragilistichespiralidoso
Uomo paleolitico di impatto mostruoso
Non sono laureato, ma posso insegnare ad Harvard
E improvviso sul tempo meglio che al Village Vanguard
Ormai sono uno standard, un grande classico
Quick stop, rock’n’roll, Mister Fantastico
Se esiste un Dio?
Forse sì, forse no, boh
Ma ascolto le storie disposto a crederci un po'
E siamo figli di qualcuno, il resto è tutto da fare
Non ho radici, ma piedi per camminare
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Ho il flow di un jazzista e il mood di un barista
E le ossa rotte riparate a forza di stare in pista
Con la pistola ad acqua rapino la banca
La mossa del cavallo a elle che la via mi spalanca
Verso lo scacco a re, verso la rivoluzione
Un cantautore con la lingua come una percussione
Che batte dove duole il dente e dove passa la gente
Alcatraz, Razzmatazz, precipitevolissimevolmente
Coraggio, la fantasia in viaggio
E tocco il centro esatto del cuore selvaggio
La foce dell’Orinoco, la poesia, il gioco
Senti un calore, baby?
È il sacro fuoco
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Boom, boom, boom, boom: ritmo della vita
La barzelletta di una natura addomesticata
Ah beh, sì beh, vacci a credere te
Qui tutto è sempre relativo, come piace a me
Non sono qui per il gusto o per la ricompensa
Ma per tuffarmi da uno scoglio dentro all’esistenza
Sono un migrante, sono un cantante
Un panettiere a Damasco, una stella distante
Un pianoforte scordato dentro a una sagrestia
L’avanguardia di guardia davanti alla retrovia
Nel tempo della paura aspetto la fioritura
E se è una femmina si chiamerà Futura
(Futura, ah…)
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Oh, vita!

(переклад)

Це не Міссісіпі і навіть не Атланта
Але я не знаю, що в моїй білій шкірі
Що в чотирнадцять років змусило мене відчути себе
Народився в Холлісі, штат Квінс, але під вигаданим ім'ям
Маю італійський паспорт і середземноморське серце
Герой робітничого класу зі спонтанною любов'ю
За повний торт і за п’яну дружину
Аерокосмічна база в центрі Аракатаки
Габо Маркес, Валентино Россі та Happy Days
Дієго Веласкес, Лихоманка суботнього вечора, Іди цим шляхом
І коли почуєш поклик лісу
Це моя музика і твоя вечірка
Як я можу
Не святкуй себе, життя?
О, життя!
О, життя!
Шкіра, шкіра діви, так-соціалізуйте
Ритм моцарелла-томат: ось піца
Supercalifragilistichespiralidoso
Палеолітична людина жахливого впливу
Я не закінчив коледж, але можу викладати в Гарварді
І раптом на погоду кращу, ніж у Village Vanguard
Зараз вони еталон, велика класика
Швидка зупинка, рок-н-рол, Містер Фантастіко
Якщо є Бог?
Можливо, так, а може, ні, бо
Але я слухаю історії, бажаючи трохи повірити
А ми чиїсь діти, решта – все робити
Я не маю коріння, але ногами ходити
Як я можу
Не святкуй себе, життя?
О, життя!
О, життя!
Як я можу
Не святкуй себе, життя?
О, життя!
О, життя!
У мене потік джазмена і настрій бармена
А зламані кістки відновлювалися від перебування на трасі
Я грабую банк з водяним пістолетом
Ход Г-образного коня, що шлях відкриває мені широко
Назустріч королю, до революції
Автор пісень з мовою як ударні
Який б'є, де зуб болить і куди люди ходять
Alcatraz, Razzmatazz, дуже погано
Мужність, фантазія на ходу
І я торкаюся точного центру дикого серця
Гирло Оріноко, поезія, п'єса
Ти відчуваєш тепло, дитинко?
Це священний вогонь
Як я можу
Не святкуй себе, життя?
О, життя!
О, життя!
Як я можу
Не святкуй себе, життя?
О, життя!
О, життя!
Бум, бум, бум, бум: ритм життя
Жарт домашнього характеру
Ну, так, іди повір собі
Тут завжди все відносно, як мені подобається
Я тут не заради смаку чи винагороди
Але пірнути зі скелі в існування
Я мігрант, я співак
Пекар у Дамаску, далека зірка
Забуте піаніно в ризниці
Авангард на варті перед тилом
У час страху я чекаю цвітіння
А якщо це самка, то буде називатися Futura
(Майбутнє, ах...)
Як я можу
Не святкуй себе, життя?
О, життя!
О, життя!
Як я можу
Не святкуй себе, життя?
О, життя!
О, життя!
О, життя!