Переклад тексту пісні Non C'E' Liberta - Jovanotti

Non C'E' Liberta (оригінал)

Mi sono svegliato e ho visto le mie mani in fondo alle mie braccia
i piedi miei dalla parte opposta della faccia
ho visto che per camminare devo mettere una gamba avanti e l’altra indietro
e anche se mi sforzo posso volare in alto circa un metro,
per un secondo, e poi una strana forza mi riporta appiccicato al mondo la
chiamano gravit
mi sono svegliato ed ho capito che che non c' libert
e non c' libert che non c' libert e non c' libert
mi sono svegliato ed ho creduto di essermi svegliato
e invece poi mi sono accorto di essere ancora addormentato
i miei pensieri, le mie parole, i gesti il mio rapporto con la realt
soltanto meccanicit niente volont,
il frutto inconsapevole di una catena di eventi precedenti
a me al mio presente
mi son svegliato ed ho creduto di essere cosciente
e invece niente imprigionato si meccanismi chimici nella mia mente
sbattuto di qua sbattuto di l
come una palla dentro al flipper dell’eternit
mi sono svegliato ed ho capito che che non c' libert
e non c' libert che non c' libert e non c' libert
mi sono svegliato e ho visto sofferenza intorno a me
e poi mi sono tagliato col rasoio mentre mi radevo
e tutta la sofferenza intorno a me sparita
ero da solo con la mia ferita
soffrivo solo io mi sono accorto che dal mio stato fisico e mentale
dipende anche il mio rapporto con la realt
mi sono svegliato ed ho pensato che, ho pensato che,
che non c' libert e non c' libert
che non c' libert e non c' libert

(переклад)

Я прокинувся і побачив свої руки внизу
мої ноги на протилежній стороні обличчя
Я бачив, що для ходьби треба одну ногу висувати вперед, а другу назад
і навіть якщо я спробую, я можу літати приблизно на метр у висоту,
на секунду, а потім дивна сила повертає мене до того світу
вони називають гравітацією
Я прокинувся і зрозумів, що свободи немає
і немає свободи, що немає свободи і немає свободи
Я прокинувся і думав, що прокинувся
і натомість тоді я зрозумів, що все ще сплю
мої думки, мої слова, мої жести, мої стосунки з реальністю
тільки механіка, без волі,
несвідомий плід ланцюга попередніх подій
мені в моєму теперішньому
Я прокинувся і подумав, що я притомний
і натомість у моїй свідомості нічого не затримано в хімічних механізмах
били тут бити там
як м'яч у пінбольному автоматі вічності
Я прокинувся і зрозумів, що свободи немає
і немає свободи, що немає свободи і немає свободи
Я прокинувся і побачив навколо себе страждання
а потім я порізався бритвою, коли голився
і всі страждання навколо мене зникли
Я був наодинці зі своєю раною
Я страждав, тільки я зрозумів це зі свого фізичного та душевного стану
мої стосунки з реальністю також залежать
Я прокинувся і подумав, що, я подумав, що,
що немає свободи і немає свободи
що немає свободи і немає свободи