Переклад тексту пісні Luna - Jovanotti

Luna (оригінал)

E guardo il mondo da un oblò
Mi annoio un po'
Passo le notti a camminare
Dentro un metrò
E sembro uscito da un romanzo
Giallo, ma cambierò, sì cambierò ohohoh
Gettando arance da un balcone
Così non va
Tiro due calci ad un pallone
E poi chissà
Non sono ancora diventato
Matto, qualcosa farò, ma adesso no
Luna
Luna non mostri solamente la tua parte migliore
Stai benissimo da sola
Sai cos'è l’amore
E credi solo nelle stelle
E mangi troppe caramelle
Luna
Luna ti ho vista dappertutto
Anche in fondo al mare
Ma io lo so che dopo un po'
Ti stanchi di girare
Restiamo insieme questa notte
Mi hai detto no per troppe volte
Luna
E guardo il mondo da un oblò
Mi annoio un po'
Se sono triste mi travesto
Come Pierrot
Poi salgo sopra i tetti e grido
Al vento:
«Guarda che anch’io
Ho fatto a pugni con Dio»
Ho mille libri sotto il letto
Non leggo più
Ho mille sogni in un cassetto
Non lo apro più
Parlo da solo e mi confondo
E penso
Che in fondo sì
Sto bene così
Luna
Luna tu parli solamente
A chi è innamorato
Chissà quante canzoni
Ti hanno già dedicato
Ma io non sono come gli altri
Per te ho progetti più importanti
Luna
Luna non essere arrabbiata
Dai non fare la scema
Il mondo è piccolo se visto da un’altalena
Sei troppo bella per sbagliare
E solo tu mi sai capire
Luna
E guardo il mondo da un oblò
Mi annoio un po'
A mezzanotte puoi trovarmi
Vicino al juke-box
Poi sopra i muri scrivo in latino
Evviva le donne
Evviva il buon vino
Son pieno di contraddizioni
Che male c'è
Adoro le complicazioni
Fanno per me
Non metterò la testa a posto, mai
A maggio vedrai che mi sposerai
Luna
Luna non dirmi che a quest’ora
Tu già devi scappare
In fondo è presto
L’alba ancora si deve svegliare
Bussiamo insieme ad ogni porta
Se sembra sciocco cosa importa
Luna
Luna che cosa vuoi che dica
Non so recitare
Ti posso offrire solo un fiore
E poi portarti a ballare
Vedrai saremo un po' felici
E forse molto più che amici
Luna
Luna
Luna
Luna
Luna

Luna (переклад)

А я дивлюся на світ з ілюмінатора
Мені трохи нудно
Я проводжу ночі гуляючи
Всередині метро
А я схожий на щось із роману
Жовтий, а я переміняюсь, та змінюю охохох
Кидання апельсинів з балкона
Це не працює таким чином
Я кидаю два удари ногою по м’ячу
А потім хто знає
Я ще не став
Дурень, я щось зроблю, але не зараз
місяць
Луна не просто показує вашу найкращу сторону
Ти чудово виглядаєш на самоті
Ти знаєш, що таке любов
І вірте тільки в зірки
А ти їси забагато цукерок
місяць
Луна, я бачив тебе всюди
Навіть на дні моря
Але я знаю це через деякий час
Ви втомилися стріляти
Давайте залишимося разом сьогодні ввечері
Ти багато разів казав мені ні
місяць
А я дивлюся на світ з ілюмінатора
Мені трохи нудно
Якщо мені сумно, я одягаюся
Як П'єро
Тоді я перелазив через дахи і плачу
на вітрі:
«Подивись і на мене
Я воював з Богом»
У мене під ліжком тисяча книг
Я більше не читаю
У мене тисяча мрій у шухляді
Я його більше не відкриваю
Я розмовляю сама з собою і плутаю
І я думаю
Це в принципі так
мені так добре
місяць
Місяць ти тільки розмовляєш
У кого закоханий
Хтозна скільки пісень
Вони вже присвятили вас
Але я не такий, як інші
У мене для вас є важливіші проекти
місяць
Луна, не гнівайся
Давай, не будь дурним
Світ маленький, якщо дивитися з гойдалки
Ти занадто хороший, щоб помилятися
І тільки ти можеш мене зрозуміти
місяць
А я дивлюся на світ з ілюмінатора
Мені трохи нудно
Опівночі ти можеш знайти мене
Біля музичного автомата
Тоді над стінами я пишу латиною
Хай живуть жінки
Хай живе добре вино
Я сповнена протиріч
Що не так
Я люблю ускладнення
Вони це роблять для мене
Я ніколи не полагоджу голову
У травні ти побачиш, що вийдеш за мене заміж
місяць
Луна не кажи мені цього зараз
Тобі вже треба тікати
Адже рано
Світанок ще має прокинутися
Ми разом стукаємо в усі двері
Якщо це здається дурним, яке це має значення
місяць
Луна, що ти хочеш, щоб я сказав?
Я не знаю, як діяти
Я можу запропонувати тобі лише квітку
А потім візьми вас на танець
Побачиш, ми будемо трішки щасливі
І, можливо, набагато більше, ніж просто друзі
місяць
місяць
місяць
місяць
місяць