Переклад тексту пісні Le Storie Vere - Jovanotti

Le Storie Vere (оригінал)

Una chitarra da sola per una sinfonia,
tutti i concerti del mondo nella tua suoneria,
che mi emoziona, pensa che storia
Non mi ricordo mai i nomi delle costellazioni
ma riconosco a memoria la luce dei lampioni
mentre disegnano il tuo profilo quando sei in macchina di notte accanto a me…
e ritorniamo a casa, per questa nostra strada
o ce ne andiamo in giro, sospesi in un respiro…
La sensazione di esser salvo anche nella tempesta
e la malinconia che nonostante tutto resta…
Quella canzone,
che sembra sempre che parli di noi e procediamo incerti,
coi nostri pugni aperti o ce ne andiamo in giro sospesi in un respiro
Come un secondo prima di vederti, lampo di vita
che entra nei miei occhi aperti, col tuo bagaglio di promesse senza parole,
come se tutta la mia vita fosse nel tuo nome…
Come quel sabato sera, che non ti conoscevo ancora,
poi siamo stati insieme,
proprio come nelle favole
e nelle storie vere
proprio come nelle favole
e nelle storie vere
La sentinella piazzata fuori dal mio cuore,
forse era solo distratta e non ti ha visto entrare, e meno male
pensa che cosa ti saresti persa,
il più incredibile spettacolo di un uomo che,
pensava di essere da solo e poi ha incontrato te…
e adesso ha un impero e l’universo intero…
e tu la mia regina, nobile contadina,
e ce ne andiamo in giro, sospesi in un respiro,
come nell’attimo in cui ti ho baciato,
con quel sapore di mattino fresco di bucato,
col tuo bagaglio di promesse senza parole,
come se tutto il mio futuro fosse nel tuo nome…
come quel sabato sera, che non ti conoscevo ancora,
e poi ci siamo messi insieme,
proprio come nelle favole e nelle storie vere
proprio come nelle favole e nelle storie vere
proprio come nelle favole e nelle storie vere
e nelle storie vere
e nelle storie vere

(переклад)

Одна гітара для симфонії,
всі концерти світу у вашому рінгтоні,
що мене хвилює, подумай, яка історія
Я ніколи не пам'ятаю назв сузір'їв
але я впізнаю ліхтарі напам'ять
поки вони малюють твій профіль, коли ти вночі біля мене в машині...
і ми повертаємося додому, по дорозі
або ми обходимо, зупинившись на подиху...
Відчуття безпеки навіть під час шторму
і меланхолія, яка залишається незважаючи ні на що...
та пісня,
це, здається, завжди говорить про нас, і ми йдемо невпевнено,
з розкритими кулаками або ми ходимо, зупиняючись на вдиху
Як за секунду до того, як я побачу тебе, спалах життя
що входить в мої відкриті очі, з твоїм багажем безсловесних обіцянок,
ніби все моє життя було в твоєму імені...
Як того суботнього вечора, коли я ще не знав тебе,
тоді ми були разом,
як у казках
і в реальних історіях
як у казках
і в реальних історіях
Сторожовий, розташований поза моїм серцем,
можливо, вона просто відволіклася і не побачила, як ти увійшов, і слава Богу
подумай, що б ти пропустив,
найнеймовірніше видовище людини, яка,
він думав, що він один, а потім зустрів тебе...
а тепер у нього імперія і цілий всесвіт...
а ти моя королева, шляхетний селянин,
і ми ходимо, зупинившись на подиху,
як у ту мить, коли я тебе поцілував,
з тим свіжим ранковим смаком білизни,
з твоїм багажем безсловесних обіцянок,
ніби все моє майбутнє було в твоєму імені...
як того суботнього вечора, коли я ще не знав тебе,
а потім ми зібралися,
як у казках і реальних історіях
як у казках і реальних історіях
як у казках і реальних історіях
і в реальних історіях
і в реальних історіях