Переклад тексту пісні La Vita Nell'Era Spaziale - Jovanotti

La Vita Nell'Era Spaziale (оригінал)

La vita nell’era spaziale
non è niente male
vivere sotto un cielo popolato di angeli e di satelliti artificiali
di spiriti e di ufo di rondini e di aquile reali
camminare tra file di alberi e di antenne radio
poter decidere se andare in Antartide o andare allo stadio
la vita nell’era spaziale
non è niente male
posso decidere di festeggiare il capodanno cinese
o il natale halloween o il giorno dei morti e fondare una religione
nuova che ha come altare i banchi accettazione
degli aeroporti e posso dire sì sì e posso dire no no
e posso finalmente dire pure ma però
perché la lingua cambia e quello che era errore invece adesso si può
sono del mio quartiere della mia città del mio paese
sono europeo sono italiano ascolto musica inglese
ma sono americano e quindi un po' africano
e visto dal satellite non sembro neanche troppo umano
sono a due dimensioni ma da grande ne avrò tre
la vita nell’era spaziale fa proprio per me le sonde intanto sondano
e forti piogge inondano
la medicina avanza con falcate da gigante
applausi riservati solo al pubblico pagante
e assicurato il futuro è già arrivato
e se non stai attento assomiglia al passato
ma la notizia grazie a Dio si spande a macchia d’olio
e forse l’idrogeno liquido sostituirà il petrolio
ma chi glielo racconta poi alla shell
e compagnia bella che c'è un motore nuovo che funziona con l’acqua della
cannella
posso sognare esattamente come ho sempre sognato
e posso registrare tutto se l’ho dimenticato
posso pregare Dio un Dio a mia immagine e somiglianza
collegato col computer dentro la mia stanza
la vita nell’era spaziale mi piace
posso scegliere se fare la guerra o fare la pace
se mangiare dei cibi biologici o geneticamente modificati
se drogarmi con psicofarmaci
o con zuccheri raffinati una vasta gamma di dipendenze legali e non legali
naturali tecnologiche chimiche artificiali
e come sempre o si è nomadi o si sta lungo il fiume
il tigri l’eufrate
il Tevere il Nilo la via della seta
il modem il filo che lega
il coltello che spezza
ti taglio la gola ti faccio una carezza
contatto avvenuto banane banane
aromi di frutti di terre lontane
quintali di oro in cambio di pietra filosofale
la vita nell’era spaziale
non è niente male muoversi tra fiori e rifiuti senza avere paura
urbano come un cassonetto della spazzatura
e cosmico come una radiazione interstellare
la vita nell’era spaziale non è niente male

(переклад)

Життя в космічну епоху
це не погано
живуть під небом, населеним ангелами та штучними супутниками
духів і НЛО ластівок і беркутів
ходити між рядами дерев і радіоантенами
щоб мати можливість вирішити, їхати в Антарктиду чи на стадіон
життя в космічну епоху
це не погано
я можу вирішити святкувати китайський новий рік
або Різдво Хеллоуїн або день мертвих і знайшли релігію
новий, який має стійки реєстрації як вівтар
аеропортів, і я можу сказати так, так і можу сказати ні
і я можу нарешті сказати також, але однак
тому що мова змінюється і те, що було помилкою зараз, можливо
Я зі свого району в моєму місті в моїй країні
я європеєць я італієць я слухаю англійську музику
але я американець і тому трохи африканець
і з супутника я навіть не виглядаю надто людиною
Я двовимірний, але коли я виросту, у мене буде три
Життя в космічну еру — це лише для мене зонди, а тим часом зонд
і сильні дощі затоплюються
медицина прогресує гігантськими кроками
оплески зарезервовані лише для платників
і запевнив, що майбутнє вже настало
і якщо ви не будете обережні, це виглядає як минуле
але звістка, дякуючи Богу, поширюється блискавично
і, можливо, рідкий водень замінить нафту
але хто потім говорить оболонки
і компанія, є новий двигун, який працює на воді
кориця
Я можу мріяти саме так, як завжди мріяв
і я можу записати все, якщо забув
Я можу молити Бога про Бога на свій образ і подобу
підключений до комп'ютера в моїй кімнаті
Мені подобається життя в космічну епоху
Я можу вибирати, вести війну чи мир
чи їсти органічні чи генетично модифіковані продукти
чи давати собі наркотики психіатричними препаратами
або з рафінованим цукром широкий спектр легальних і неюридичних залежностей
природна штучна хімічна технологія
і як завжди, або ти кочівник, або ти вздовж річки
Тигр Євфрат
Тибр Ніл шовковий шлях
модем - провід, який зв'язує
ніж, що ламається
Я переріжу тобі горло, дам тобі ласку
відбувся контакт банани банани
аромати фруктів з далеких країв
тонн золота в обмін на філософський камінь
життя в космічну епоху
непогано переміщатися між квітами та відходами, не боячись
міський, як смітник
і космічне, як міжзоряне випромінювання
життя в космічну епоху зовсім непогане