Переклад тексту пісні La Valigia - Jovanotti

La Valigia (оригінал)

Tu mi hai guardato con l’occhio di chi vuole
Io non mi feci pregare di più
Sentii un calore battermi nel petto
Dissi «stavolta non riparto più!»
Poi ti mostrai le foto dei miei viaggi
Ti raccontai di un popolo lontano
Tu mi hai mostrato il bianco dei tuoi seni
Mi hai detto «passami l’asciugamano!»
Nella tua casa I RESTI DI una vita
Passata a smettere e ricominciare
Nei tuoi cassetti un paio di segreti
Pronti per quando me li vorrai dire
I giorni pesano se sono vuoti
Quei giorni invece volavano leggeri
Le nostre ombre divennero una
Sopra l’asfalto e sopra tutti i muri
Io sono una valigia
E giro di stazione in stazione
In molti mi trasportano
Ma in pochi hanno la combinazione
Ma chi l’avrebbe detto che la vita
Mi sorprendeva come hai fatto TU
Tu m’hai aperto come una ferita
Sto sanguinando ma non ti lascio più
Io non ti lascio più
Poi ti portai sul ciglio dell’oceano
Ti ho detto «Promettimi che mi amerai»
Tu mi hai risposto che anche le ragazze
Fanno promesse da marinai
Ti ho detto «Credi di avermi deluso
Ma ti darò ancora più passione
Il cuore, il letto, il mondo, l’universo
Sospesi in una bolla di sapone»
Tu mi hai insegnato ad amare la mattina
Il pane caldo e la malinconia
I piedi gelidi sotto al lenzuolo
E che il successo non fa compagnia
Non vi dirò come finisce la storia
Anche perchè non è finita mai
Se scorre un fiume dentro ad ogni cuore
Arriveremo al mare prima o poi
Io sono una valigia
E giro di stazione in stazione
In molti mi trasportano
Ma solo tu hai la combinazione
Ma chi l’avrebbe detto che la vita
Ci travolgeva come hai fatto TU
Tu m’hai aperto come una ferita
Sto sanguinando ma non ti lascio più
Io non ti lascio più
No, io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io sono una valigia
E giro di stazione in stazione
In molti mi trasportano
Ma solo tu hai la combinazione
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io sono una valigia
E giro di stazione in stazione
In molti mi trasportano
Ma solo tu, solo tu, solo tu
Solo tu
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Lalala…

La Valigia (переклад)

Ти подивився на мене оком того, хто хоче
Більше я не просив
Я відчув, як у грудях б’ється жар
Я сказав: "Цього разу я більше не піду!"
Тоді я показав вам фотографії зі своїх подорожей
Я розповідав тобі про далекий народ
Ти показав мені білки своїх грудей
Ти сказав мені: «Дай мені рушник!»
У вашому домі ЗАЛИШКИ ЖИТТЯ
Перейшов на те, щоб кинути і почати спочатку
Кілька секретів у ваших шухлядах
Готовий, коли ти захочеш мені сказати
Дні важать, коли вони порожні
Ті дні, навпаки, пролетіли легко
Наші тіні стали єдиними
Над асфальтом і над усіма стінами
Я валіза
І екскурсія від станції до станції
Багато несуть мене
Але мало хто має таке поєднання
Але хто б міг подумати, що життя
Я був здивований, як ВИ зробили
Ти відкрив мене, як рану
Я стікаю кров’ю, але я більше не покину тебе
Я тебе більше не покину
Тоді я відвів тебе на край океану
Я сказав тобі «Пообіцяй мені, що ти мене полюбиш»
Ви відповіли, що дівчата теж
Вони дають моряки обіцянки
Я сказав тобі: «Ви думаєте, що розчарували мене
Але я дам тобі ще більше пристрасті
Серце, ліжко, світ, всесвіт
Підвішений в мильній бульбашці»
Ти навчив мене любити вранці
Теплий хліб і меланхолія
Ноги холодні під простирадлом
І цей успіх не складає компанії
Я не буду розповідати, чим закінчиться історія
Також тому, що це ніколи не закінчувалося
Якщо в кожному серці тече річка
Рано чи пізно ми прибудемо до моря
Я валіза
І екскурсія від станції до станції
Багато несуть мене
Але тільки у вас є комбінація
Але хто б міг подумати, що життя
Це приголомшило нас, як і ВИ
Ти відкрив мене, як рану
Я стікаю кров’ю, але я більше не покину тебе
Я тебе більше не покину
Ні, я більше не покину тебе
Я тебе більше не покину
Я тебе більше не покину
Я тебе більше не покину
Я тебе більше не покину
Я валіза
І екскурсія від станції до станції
Багато несуть мене
Але тільки у вас є комбінація
Я тебе більше не покину
Я тебе більше не покину
Я тебе більше не покину
Я тебе більше не покину
Я валіза
І екскурсія від станції до станції
Багато несуть мене
Але тільки ти, тільки ти, тільки ти
Тільки ти
Я тебе більше не покину
Я тебе більше не покину
Я тебе більше не покину
Лалала...