Переклад тексту пісні La Porta E' Aperta - Jovanotti

La Porta E' Aperta (оригінал)

Una voce, un’immagine, un soffio
Qualche cosa che un nome non ha
Che mi parla nei posti più strani
Tra l’amore e la pubblicità
Dentro al fondo di certi bicchieri
Alle soglie del sogno di ieri
Nella gonna che vola nel vento…
Sono l’ospite dentro al tuo letto
Sei la gatta che vive sul tetto
Ogni cosa mi mostra un aspetto
Di milioni di aspetti che ha
Paradisi vestiti da inferni
Superfici di mondi moderni
E presagi futuri…
Il mio naso non vede i colori
I miei occhi non sentono i suoni
La mia bocca non sente gli odori
La mia mano non tocca i sapori
Ma la voce che soffia nel vento
Io, la sento
La risposta che soffia nel vento
Io, la sento
La sento
È la pioggia che cade
La sento
I sentieri e le strade
La sento
È qualcuno che ride
La porta
È aperta
Una notte che illumina un giorno
Un’andata che sembra un ritorno
C'è una macchia nel centro del sole
Il tremore di certe parole
La mia ultima volta da solo
Ho sentito una spinta alle spalle
Un invito a mollare i bagagli
Come un uomo che impara a volare
Una terra che emerge dal mare
Per la fine del mondo è prevista
Una festa che inizia da ora
Puoi venire vestita così
Oh mia bella signora
Puoi venire vestita così
Oh mia bella signora
Il mio naso non vede i colori
I miei occhi non sentono i suoni
La mia mano non sente i sapori
La mia bocca non sente gli odori
Ma la voce che soffia nel vento
Io, la sento
La risposta che soffia nel vento
Io, la sento
La sento
È la pioggia che cade
La sento
I sentieri e le strade
La sento
È qualcuno che ride
La porta
È aperta
Ho studiato le rondini in volo
Per comprendere il loro alfabeto
Segatura per terra nei bar
Ha formato il mio fiuto
Se passate da casa dei miei
Dite loro che è tutto perfetto
Ho commesso le solite colpe
Da carenza o da eccesso d’affetto
La tristezza è un ricatto
È il delictum perfecto
Cha fa vittime più della peste
E non desta sospetto
Per la fine del mondo è prevista
Una festa che inizia da ora
Puoi venire vestita così
Oh mia bella signora
(è la pioggia che cade)
Il mio naso non vede i colori
(i sentieri e le strade)
I miei occhi non sentono i suoni
(è qualcuno che ride)
La mia lingua non sente gli odori
La mia mano non sente i sapori
Ma la voce che soffia nel vento
Io, la sento
La risposta che soffia nel vento
Io, la sento
È la terra promessa
La sento
È la data che cambia
La sento
È un incrocio di sguardi
La sento
È una faccia nascosta
La sento
È uno sparo lontano
La sento
È la pioggia che cade
La sento
È qualcuno che ride
La sento

(переклад)

Голос, образ, подих
Щось, чого немає в імені
Розмовляє зі мною в найдивніших місцях
Між коханням і рекламою
Всередині днища певних окулярів
На порозі вчорашнього сну
У спідниці, що летить на вітрі...
Я гість у вашому ліжку
Ти кіт, що живе на даху
Усе показує мені аспект
З мільйонів аспектів, які вона має
Гавани, одягнені як пекло
Поверхні сучасних світів
І прикмети майбутнього...
Мій ніс не бачить кольорів
Мої очі не чують звуків
У мене з рота не пахне
Моя рука не торкається ароматів
Але голос віє на вітрі
Я, я це відчуваю
Відповідь, що віє на вітрі
Я, я це відчуваю
я це чую
Це дощ, який падає
я це чую
Стежки і дороги
я це чую
Він той, хто сміється
Двері
Він відкритий
Ніч, яка освітлює день
Нога, яка здається поверненням
У центрі сонця є пляма
Тремтіння окремих слів
Мій останній раз на самоті
Я відчув поштовх ззаду
Запрошення скинути сумки
Як людина, яка вчиться літати
Земля, що виходить із моря
Бо очікується кінець світу
Вечірка, яка починається зараз
Ви можете прийти в такому вбранні
О моя прекрасна леді
Ви можете прийти в такому вбранні
О моя прекрасна леді
Мій ніс не бачить кольорів
Мої очі не чують звуків
Моя рука не відчуває смаків
У мене з рота не пахне
Але голос віє на вітрі
Я, я це відчуваю
Відповідь, що віє на вітрі
Я, я це відчуваю
я це чую
Це дощ, який падає
я це чую
Стежки і дороги
я це чую
Він той, хто сміється
Двері
Він відкритий
Я вивчав ластівок у польоті
Щоб зрозуміти їхній алфавіт
Тирса на землі в брусках
Це утворило мій ніс
Якщо ти пройдеш повз будинок моїх батьків
Скажіть їм, що все ідеально
Я зробив звичайні помилки
Від нестачі чи надлишку прихильності
Смуток - це шантаж
Це delictum perfecto
Ча робить більше жертв, ніж чума
І це не викликає підозр
Бо очікується кінець світу
Вечірка, яка починається зараз
Ви можете прийти в такому вбранні
О моя прекрасна леді
(це дощ, що падає)
Мій ніс не бачить кольорів
(шляхи і дороги)
Мої очі не чують звуків
(це хтось сміється)
Мій язик не пахне
Моя рука не відчуває смаків
Але голос віє на вітрі
Я, я це відчуваю
Відповідь, що віє на вітрі
Я, я це відчуваю
Це земля обітована
я це чую
Змінюється саме дата
я це чую
Це зустріч поглядів
я це чую
Це приховане обличчя
я це чую
Це далекий постріл
я це чую
Це дощ, який падає
я це чую
Він той, хто сміється
я це чую