Переклад тексту пісні L'elemento Umano - Jovanotti

L'elemento Umano (оригінал)

Si vince, si perde, si pestano merde
Che si infilano nelle fessure sotto la suola
Si vive, si muore, si prova dolore
Dal quale non c'è mai un pensiero che ti consola
Si parla coi cani, si stringono mani
Si fa spesso finta di essere qualcosa
Si guarda il tramonto, si arriva in ritardo
Ci piovono addosso macerie di vita esplosa
Si fanno dei figli, si sognano sogni
Si fanno castelli di sabbia sul bagnasciuga
Si infilano perle di vetro nelle collane e si progetta una fuga
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E ci facciamo del male per abitudine
Si cerca di lavoro, si accumula stress
Che poi esplode in un improvviso cambio di scena
Si cerca qualcosa che faccia spuntare
Due ali di rondine dietro la schiena
Si accusano gli altri, si saltano i pasti
Si scende sotto a portare la spazzatura
Si spianano rughe, si spigano spighe
Si fa i conti con i mille volti della paura
Si nasce in un posto, si prende una barca
Per arrivare dove poter nascere ancora
Si mettono fiori tra pagine di diario
Per ricordarci un momento di vita vera
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi
E siamo liberi
E siamo liberi
Si fanno dei piani, si stringono mani
Si firmano accordi che prevedono una penale
Si sputa per terra, si perde la guerra
Si pensa che alla fine poi tanto è sempre uguale
Si muove la torre, si copre l’alfiere
Si passa una giornata a difendere ciò che è perso
Si scrive la password, si entra nel network
E per un po' si immagina tutto diverso
Si studia un sistema, si pone un problema
Si cerca di far presto per avere tempo che avanza
Si scopre di avere un immenso potere ma non è mai abbastanza
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole
Noi siamo l’elemento umano nella macchina
E ci facciamo del male per abitudine, oooh
E siamo liberi, e siamo liberi
E siamo liberi, e siamo liberi

(переклад)

Ви виграєте, ви програєте, ви переможете лайно
Які прослизають у щілини під підошвою
Живеш, вмираєш, відчуваєш біль
Від якого ніколи не буде думки, яка б тебе втішила
Розмовляємо з собаками, тиснемо руки
Воно часто прикидається чимось
Ти дивишся на захід сонця, приїжджаєш пізно
Уламки життя, що вибухнуло, обсипаються на нас
У них є діти, їм сняться мрії
На березі побудовані замки з піску
У намиста вставляються скляні намистини і намічається фуга
Ми є людським елементом у машині
І ми вільні під хмарами
Ми є людським елементом у машині
І ми вільні під хмарами
Ми є людським елементом у машині
І ми вільні під хмарами
Ми є людським елементом у машині
А ми робимо собі боляче за звичкою
Шукаєш роботу, накопичуєш стрес
Що потім вибухає в раптовій зміні сцени
Ви шукаєте щось таке, що змусить вас зупинитися
Два ластівчині крила за спиною
Інші звинувачують один одного, прийоми їжі пропускаються
Ти спускаєшся вниз, щоб принести сміття
Зморшки розгладжуються, вушка загострені
Воно змирається з тисячею облич страху
Один народжується в одному місці, інший бере човен
Щоб потрапити там, де народитися знову
Між сторінками щоденника розміщені квіти
Щоб нагадати про мить реального життя
Ми є людським елементом у машині
І ми вільні під хмарами
Ми є людським елементом у машині
І ми вільні під хмарами
Ми є людським елементом у машині
І ми вільні під хмарами
Ми є людським елементом у машині
І ми вільні
І ми вільні
І ми вільні
Плани будуються, руки тиснуть
Підписуються угоди, які передбачають штраф
Плюєш на землю, програєш війну
Ми думаємо, що в кінцевому підсумку багато завжди однаково
Вежа рухається, єпископ накривається
День витрачається на захист втраченого
Ви вводите пароль, ви приєднуєтеся до мережі
І якийсь час він уявляє все інакше
Система вивчається, виникає проблема
Ми намагаємося поспішати, щоб мати вільний час
Виявляється, у вас величезна сила, але її ніколи не вистачає
Ми є людським елементом у машині
І ми вільні під хмарами
Ми є людським елементом у машині
І ми вільні під хмарами
Ми є людським елементом у машині
І ми вільні під хмарами
Ми є людським елементом у машині
А ми самі собі шкодимо за звичкою, ооо
І ми вільні, і ми вільні
І ми вільні, і ми вільні