Переклад тексту пісні L'Alba - Jovanotti

L'Alba (оригінал)

Non si può tornare indietro
Non si può tornare indietro
Nemmeno di un minuto
È la regola di questo gioco
Puoi tentare di salire di livello
O restare dove sei
Come carne da macello
Nelle mani del tecnocrate di turno
Non si può tornare indietro
Le strade sono piene di detriti
Macerie di un passato che un giorno
Era stato un futuro entusiasmante
Quante cose non ci siamo detti
Per paura di non essere capiti
Troppe volte non ci siamo rivelati
Per paura di venire giudicati
Attraverso tribunali improvvisati
Che condannano già prima di sapere
C'è ancora un margine
Per cominciare a vivere
Con gli sguardi che si incrociano a metà
Nello spazio della dignità
L’alba è già qua
Per quanto sia normale vederla ritornare
Mi illumina di novità
Mi dà una possibilità
La scarpetta di cristallo
Che hai perduto una notte nella corsa
Puoi attendere qualcuno che ti cerchi
O proseguire scalza
Nella luna che si accende di riflesso
C'è una parte che rimane sempre scura
C'è chi dice che è la parte dove è adesso
E per sempre si rivela la natura
Si sta come l’autunno
Sugli alberi le foglie
E naufragar m'è dolce in questo mare
Felice chi è diverso
Essendo egli diverso
Ma guai a chi è diverso
Essendo egli comune
Poesie scritte sui muri dei bagni degli autogrill
Le sinfonie nelle pubblicità
Le barche che da Tripoli puntano a Lampedusa
E quelle che da Genova puntavano all’America
Al centro di un passaggio della grande mutazione
C'è un pezzo che si stacca dalla costa
E va in esplorazione di terre emerse
Dove piantare un nuovo rituale
L’alba è già qua
Per quanto sia normale vederla ritornare
Mi illumina di novità
Mi dà una possibilità
Non si può tornare indietro
Non si può tornare indietro
Nemmeno di un minuto
Ma c'è ancora un margine
Per cominciare a vivere
Con gli sguardi che si incrociano a metà
Nello spazio della libertà
L’alba è già qua
L’alba è già qua
Mi dà una possibilità
Mi illumina di novità
L’alba è già qua
L’alba è già qua
Mi dà una possibilità
Mi dà una possibilità
L’alba
(è già qua)
L’alba
(è già qua)
L’alba
(è già qua)
L’alba
(mi dà una possibilità)
L’alba
Mi dà una possibilità
Mi dà una possibilità

(переклад)

Ви не можете повернутися
Ви не можете повернутися
Ні хвилини
Це правило цієї гри
Ви можете спробувати підвищити рівень
Або залишайся там, де ти є
Як м'ясо на забій
В руках черговий технократ
Ви не можете повернутися
Вулиці повні сміття
Уламки минулого, що одного дня
Це було захоплююче майбутнє
Скільки всього ми не сказали
Через страх бути не зрозумілим
Занадто багато разів ми не розкривалися
Через страх бути засудженим
Через імпровізовані суди
Що вони засуджують, навіть не усвідомивши
Ще є запас
Щоб почати жити
З очима, що перехрещуються наполовину
У просторі гідності
Світанок вже тут
Як би це нормально не було бачити її повернення
Це просвітлює мене новизною
Це дає мені шанс
Кришталевий туфель
Що ти змарнував ніч у перегонах
Ви можете чекати, поки хтось шукатиме вас
Або продовжуйте босоніж
У місяці, що світиться від відображення
Є частина, яка завжди залишається темною
Деякі кажуть, що це та частина, де вона є зараз
І природа розкривається назавжди
Відчувається осінь
На деревах листя
І потерпіти корабельну аварію мені приємно в цьому морі
Щасливий, хто інший
Він інший
Але горе тим, хто інший
Він звичайний
Вірші написані на стінах вбиралень придорожніх ресторанів
Симфонії в рекламі
Човни, які ходять з Тріполі на Лампедузу
І ті, що прямували з Генуї до Америки
У центрі проходження великої мутації
Є шматок, який відходить від узбережжя
І вона йде на розвідку суші
Де посадити новий ритуал
Світанок вже тут
Як би це нормально не було бачити її повернення
Це просвітлює мене новизною
Це дає мені шанс
Ви не можете повернутися
Ви не можете повернутися
Ні хвилини
Але запас ще є
Щоб почати жити
З очима, що перехрещуються наполовину
У просторі свободи
Світанок вже тут
Світанок вже тут
Це дає мені шанс
Це просвітлює мене новизною
Світанок вже тут
Світанок вже тут
Це дає мені шанс
Це дає мені шанс
Схід сонця
(це вже тут)
Схід сонця
(це вже тут)
Схід сонця
(це вже тут)
Схід сонця
(дає мені шанс)
Схід сонця
Це дає мені шанс
Це дає мені шанс