Переклад тексту пісні Io No - Jovanotti

Io No (оригінал)

C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per rendere questo mondo invivibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
E c'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
Io no, io no, io no, io no
C'è qualcuno che dentro a uno stadio
Si stà ammazzando per un dialetto
E c'è qualcuno che da quarant’anni
Continua a dire che è tutto perfetto
C'è qualcuno che va alla messa
E si fa anche la comunione
E poi se vede un marocchino per strada
Vorrebbe dargliele con un bastone
Ma a questo punto hanno trovato
Un muro un muro duro molto molto duro
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
Siamo noi, siamo noi, siamo noi, siamo noi
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
E c'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
E c'è qualcuno che in una pillola
Cerca quello che non riesce a trovare
Allora pensa di poter comprare
Ciò che la vita gli può regalare
Io no, io no, io no, io no
Ci sono bimbi che non han futuro
Perché magari qualcuno ha deciso
Ci sono bimbi che non nasceranno
E se ne vanno dritti in paradiso
Perché da noi non c'è posto per loro
O solamente non erano attesi
Ci sono bimbi che non nasceranno
Perché gli uomini si sono arresi
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
Ma a questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
Siamo noi, siamo noi, siamo noi, siamo noi
Vorrei vedere i fratelli africani
Aver rispetto per quelli italiani
Vorrei vedere i fratelli italiani
Aver rispetto per quelli africani
Per quelli americani
Per quelli africani
E quelli americani per quelli italiani
Quelli milanesi per quelli palermitani napoletani
Roma Palermo Napoli Torino
Get down!
Siamo noi siamo noi, get down!
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
Siamo noi, siamo noi
Con i piedi, con le mani
Con i piedi, con le mani…

(переклад)

Є хтось, хто все робить
Щоб зробити твоє життя неможливим
Є хтось, хто все робить
Щоб зробити цей світ непридатним для життя
Є хтось, хто все робить
Щоб зробити твоє життя неможливим
І є хтось, хто все робить
Щоб зробити цей світ непридатним для життя
Не я, не я, не я, не я
На стадіоні хтось є
Він вбиває себе за діалект
А є хтось, кому вже сорок років
Продовжуйте говорити, що все ідеально
Є хтось, хто ходить на месу
І причастя теж дають
А то якщо побачить на вулиці марокканця
Він хотів би дати їх йому з палицею
Але в цей момент знайшли
Стіна - це дуже, дуже тверда стіна
У цей момент вони знайшли стіну
Дуже, дуже тверда стіна
Це ми, це ми, це ми, це ми
Є хтось, хто все робить
Щоб зробити твоє життя неможливим
І є хтось, хто все робить
Щоб зробити цей світ непридатним для життя
І є хтось, хто в таблетці
Шукайте те, чого він не може знайти
Тоді подумайте, що можете купити
Що може дати йому життя
Не я, не я, не я, не я
Є діти, у яких немає майбутнього
Бо може хтось вирішив
Є діти, які не народяться
І вони потрапляють прямо в рай
Бо їм тут не місце
Або їх просто не чекали
Є діти, які не народяться
Тому що чоловіки здалися
Є хтось, хто все робить
Щоб зробити твоє життя неможливим
Є хтось, хто все робить
Щоб зробити цей світ непридатним для життя
Але в цей момент вони знайшли стіну
Дуже, дуже тверда стіна
У цей момент вони знайшли стіну
Дуже, дуже тверда стіна
Це ми, це ми, це ми, це ми
Я хотів би побачити африканських братів
З повагою ставляться до італійців
Я хотів би побачити італійських братів
Поважайте африканських
Для американських
Для африканських
А американські для італійських
Міланські для неаполітанських з Палермо
Рим Палермо Неаполь Турин
Попустись!
Ми - це ми, спускайтеся!
Є хтось, хто все робить
Щоб зробити твоє життя неможливим
Є хтось, хто все робить
Щоб зробити цей світ непридатним для життя
У цей момент вони знайшли стіну
Дуже, дуже тверда стіна
У цей момент вони знайшли стіну
Дуже, дуже тверда стіна
Це ми, це ми
Ногами, руками
Ногами, руками...