Переклад тексту пісні Il Rap - Jovanotti

Il Rap (оригінал)

Sono io, sono io, quello di «è qui la festa»
Quello con il cappellino quello senza la testa
Dovevate farmi fuori 6 anni fa
Se volevate la tranquillità
E invece sono qui vivo e ancora parlante
Questo è il nostro 5° album
Non sono un cantante
Faccio il rap, quella musica dura
Quella senza melodia, quella che fa paura, paura
Ma dove andremo a finire
Ma guarda un po' cosa ci tocca sentire
E intanto mentre sto parlando il rap è entrato in Italia
Questo genere del quale io mi sento una balia
Senza false modestie questo LP
Esce in un momento dove finalmente anche qui
Il rap ha assunto dimensioni oltre la curiosità
E coinvolge gente di tutte le età
Finalmente si muove
Finalmente una ventata di compagini nuove
Il ragazzo con un giradischi e un campionatore
Un cervello per pensare, organizza il rumore
E ci dice sopra a tempo tutto quello che pensa
Musica incazzata contro la violenza
Raap, raap
Il rap, i nuovi cantautori
Senza chitarre ma con tanti rumori
E tante idee da dire più o meno intelligenti
Chuck D (bass!) illumina le menti
E fa che crescano i ragazzi aria di rinnovamento
E grazie a questo asfalto un nuovo rinascimento
Come quello che ha ridato forza ai neri americani
Fa che succeda anche per quelli italiani
Alla faccia di San Remo, delle televisioni
Comunichiamoci le nostre emozioni
Sono io, sono io, a parlare di questo
Io che ho fatto sia San Remo che Fantastico e il resto
Sono io, perché ho un microfono potente
E voglio dire ciò che penso alla gente
E ai ragazzi che si perdono in mille confusioni
Comunichiamoci le nostre emozioni
Attraverso ogni canale usiamo questo linguaggio
E cominciamo a darci qualche messaggio
La musica rinasce nelle strade tra i banchi
Il rap che parla ai neri, ai bianchi
Io ci credo e tu lo sai, tu che storci il tuo naso
Ma son più saggio e non ci faccio caso
Il rap per società multirazziali
Dove tutti nei diritti e nei doveri sono uguali
Musica che nasce dalle ceneri del rock
Della musica elettronica, ed è uno shock
Per molti una sirena su un disco
Ma a me mi piace ed impazzisco
Per tutto ciò che mi stimola un po'
Non so domani che cosa ascolterò
Ma oggi la mia testa è aperta come non mai
Pronto a partire se tu mi seguirai
Impara le parole, inventane di nuove
Incontra i tuoi amici e fate delle prove
La musica è la cosa più bella che c'è
Muoviti, muoviti, muoviti man!
Muoviti, muoviti, muoviti man!

(переклад)

Це я, це я, той із "Вечірка тут"
Той з капелюхом, той без голови
Ти мав мене вбити 6 років тому
Якби ти хотів душевного спокою
Але я тут живий і все ще розмовляю
Це наш 5-й альбом
Я не співак
Я займаюся репом, такою жорсткою музикою
Той без мелодії, той, що страшний, страшний
Але куди ми потрапимо
Але подивіться, що ми маємо почути
Тим часом, поки я говорю, реп увійшов в Італію
Такого роду я відчуваю себе медсестрою
Без фальшивої скромності цей LP
Він виходить у той час, коли нарешті й тут
Реп набув масштабів, які не можуть бути цікавими
І це стосується людей різного віку
Нарешті воно рухається
Нарешті хвиля нових команд
Хлопчик з вертушкою і пробником
Мозок думати, організовує шум
І він розповідає нам все, що думає з часом
Музика роздратована проти насильства
Рап, рап
Реп, нові автори пісень
Без гітар, але з великою кількістю шумів
І так багато більш-менш розумних ідей можна сказати
Chuck D (бас!) Запалює уми
І нехай діти ростуть на повітрі оновлення
І завдяки цьому асфальту новий ренесанс
Як той, який повернув чорним американцям силу
Нехай це станеться і для італійців
Перед обличчям Сан-Ремо, телевізорів
Давайте передати свої емоції
Це я, це я, говорю про це
Я зробив і Сан-Ремо, і Фантастіко, і все інше
Це я, бо в мене потужний мікрофон
І я хочу сказати, що я думаю про людей
І дітям, які губляться в тисячі плутанини
Давайте передати свої емоції
У кожному каналі ми використовуємо цю мову
І ми починаємо давати собі якісь повідомлення
На вулицях між ларьками відроджується музика
Реп, який говорить з чорними, з білими
Я вірю в це, і ти це знаєш, ти, хто задирає свій ніс
Але я мудріший і не звертаю на це уваги
Реп для багаторасових суспільств
Де всі права та обов’язки рівні
Музика, яка походить із попелу року
Електронна музика, і це шок
Для багатьох сирена на рекорд
Але мені це подобається, і я божеволію
За все, що мене трохи стимулює
Я не знаю, що я буду слухати завтра
Але сьогодні моя голова відкрита, як ніколи
Готовий піти, якщо ти підеш за мною
Вивчайте слова, придумуйте нові
Зустрічайте своїх друзів і спробуйте їх
Музика - найкраще, що є
Рухайся, рухайся, рухайся, чоловіче!
Рухайся, рухайся, рухайся, чоловіче!