Переклад тексту пісні Ho Perso La Direzione - Jovanotti

Ho Perso La Direzione (оригінал)

Ho perso la direzione…
Non c'è più religione
Non lo so non lo so hanno tutti ragione
A sentirli chiacchierare dalla televisione
Andreotti che ogni frase ti ci mette una battuta
Con il pubblico che applaude anche se non l’ha capita
Craxi che mi sembra Mussolini
Con l’atteggiamento del papà coi propri bambini
Ma il padre io ce l’ho e mi accontento di lui
Io non ci capisco niente spiegatemelo voi
Ho perso la direzione…
PDS, PCI comunisti oppure no
Chi mi dice rinnovati chi mi dice però però però
Le radici la foglia delle querce
Mi sembra che qualcuno voglia vendermi una merce
Ma le idee son cose serie non voglio acquistare
Vorrei capire vorrei capire
Il partito della destra che paura ragazzi
Sentir parlare di passato mi sembrano pazzi
Eppure la dialettica è un’arma tagliente
Che colpisce come sempre il popolo ignorante
Come me che non son re ma che vorrei imparare
Ma che più mi do un motivo più li mando a cagare
Ho perso la direzione…
Pannella che mi sembra una persona intelligente
Anche lui con le parole sa convincere la gente
Ma però poi si sputtana quando è alle conclusioni
E io che torno ad ascoltare delle belle canzoni
Ho perso la direzione…
Cerco di farmi un’idea ed ascolto i liberali
Che mi sembrano persone oneste e pure regolari
Poi mi accorgo che tra loro c'è Sgarbi Vittorio
Che vorrebbe esser presente anche a Montecitorio
Ma a me lui sta sul cazzo pur essendo intelligente
E non credo che lui faccia del bene alla gente
Lui che parla parla e spara commenta e spara
Vedo un’ombra di violenza la sua faccia non è chiara
Ho perso la direzione…
Questa Lega è una vergogna canta Pino Daniele
Eppure questa Lega viaggia a gonfie vele
Ma io credo che in Italia forse faccio un errore
Tra la gente e tra i ragazzi ci sia un filo conduttore
Non credo sia possibile riuscirlo a tagliare
Quindi la Lega non la riesco a votare
Come non voto per Moana e non perché è una puttana
Ma perché non penso sia un esempio di italiana
Le italiane amano il sesso ma a letto fan l’amore
Non lo fanno per i soldi lo fanno col cuore
E poi ci sono le altre 1500 fazioni
Che partecipano ad accrescere le nostre tensioni
E le mie idee confuse idee poco chiare
Che mi spingono a restare a casa invece di votare
Ma così farei lo sporco gioco di quegli stessi
Che si ingrassano alle spalle dell’Italia dei fessi
Ho perso la direzione…
Certe volte alla TV, che so, al telegiornale
Quando vedo quelle madri ve lo giuro sto male
Quelle storie di ragazzi morti in sale da gioco
Dove un soldo vale molto e una vita vale poco
Prego e penso ai miei amici ai miei fratelli e sorelle
Penso a quegli innamorati insieme sotto le stelle
Penso che se ami tua madre e non la puoi non amare
Questa violenza non la puoi accettare
E di fronte a tutto questo un voto non vale niente
Ma è importante che impariamo a voler bene alla gente
Non importa sulla scheda io che cazzo ci metto
È importante il rispetto il rispetto
Non importa sulla scheda io che cazzo ci scrivo
È importante che ogni uomo abbia diritto ad esser vivo

(переклад)

Я втратив напрямок...
Релігії більше немає
Я не знаю, я не знаю, що з ними все гаразд
Почути, як вони балакають по телевізору
Андреотті, що кожне речення — це жарт
З глядачами, які аплодують, навіть якщо вони цього не зрозуміли
Краксі, який мені схожий на Муссоліні
Зі ставленням батька до дітей
Але в мене є батько, і я щаслива з ним
Я нічого не розумію, ти мені поясниш
Я втратив напрямок...
PDS, комуністичний PCI чи ні
Хто каже мені оновлений, хто каже мені, хоча
Коріння — листя дубів
Мені здається, що хтось хоче продати мені товар
Але ідеї – це серйозні речі, які я не хочу купувати
Я хотів би зрозуміти Я хотів би зрозуміти
Партія права, яка лякає хлопців
Мені здається божевіллям слухати про минуле
Але діалектика є передовим краєм
Що стосується, як завжди, неосвічених людей
Як я, який не король, але хотів би вчитися
Але чим більше я даю собі причини, тим більше посилаю їх у лайно
Я втратив напрямок...
Панелла, яка мені здається розумною людиною
Він теж вміє переконувати людей словами
Але потім він ганьбиться, коли приходить до висновків
І я, який повертаюся до того, щоб слухати хороші пісні
Я втратив напрямок...
Я намагаюся зрозуміти і вислухати лібералів
Мені здаються чесними і звичайними людьми
Тоді я розумію, що Сгарбі Вітторіо серед них
Хто також хотів би бути присутнім на Монтечіторіо
Але для мене він на півні, незважаючи на те, що він розумний
І я не думаю, що він робить людям добро
Той, хто говорить, говорить і знімає, коментує і стріляє
Я бачу тінь насильства на його обличчі не ясна
Я втратив напрямок...
Цю лігу соромно співає Піно Даніеле
Але ця ліга рухається на повній швидкості
Але я вважаю, що в Італії, можливо, я роблю помилку
Між людьми і дітьми є спільна нитка
Я не думаю, що це можна обрізати
Тому я не можу голосувати за Лігу
Як же мені не голосувати за Моану і не тому, що вона повія
Але тому що я не думаю, що це приклад італійської
Італійці люблять секс, але вони займаються любов'ю в ліжку
Вони це роблять не заради грошей, а від душі
А ще є інші 1500 фракцій
Які беруть участь у посиленні нашої напруженості
І мої плутані ідеї незрозумілі ідеї
Що змушує мене залишатися вдома замість того, щоб голосувати
Але тоді я б грав у брудну гру тих самих
Хто товстіє за Італією дурнів
Я втратив напрямок...
Іноді по телевізору, не знаю, в новинах
Коли я бачу цих матерів, я клянусь, що мені погано
Ті історії дітей, які загинули в гральних залах
Де копійка коштує багато, а життя мало коштує
Я молюся і думаю про своїх друзів і своїх братів і сестер
Я думаю про тих закоханих разом під зірками
Я думаю, якщо ти любиш свою матір і не можеш не любити її
Ви не можете змиритися з цим насильством
І перед усім цим голосування нічого не вартує
Але важливо навчитися любити людей
Не має значення, який біс я поставив на картку
Важлива повага
Не має значення, що я пишу на картці
Важливо, щоб кожна людина мала право жити