Переклад тексту пісні Funky Beat-O - Jovanotti

Funky Beat-O (оригінал)

Questo il funky beat il funkybeato
Con la faccia in su e il cuore sbrindellato
Con l’alba dentro e il sole incorporato
Che non aspetta e che non aspettato
Che non desidera non desiderato
Sempre puntuale
Come il telegiornale
Parasimpatico come un animale
Leggero leggero
Sincero sincero
Dimmi dove sei fammi vedere le mani
Funky beat il suono beato
Senza futuro senza passato
Ora solamente ora come un gelato
Come un innamorato
Come l’azione
Come passione
Funky beat
See’era una volta un corpo senza capo n coda
Senza trucco n scarpe n vestiti alla moda
Un corpo nudo e crudo come quello di adamo e di eva
Niente credeva niente sapeva
Un giorno sent uscire dalla radio un rumore
Sotto forma di un suono da un forte calore
Senza capo ne coda proprio come era lui
Come un fascio di luce negli angoli bui
Della stanza
Una specie di sacra antichissima danza
Il ricordo di lui gli riemp l’atmosfera
Fu in quel momento che seppe
Davvero chi era
Si sentiva beat-o
Per essere nato
Quel suono era suo l’aveva ritrovato
Sono qua si va potremmo andare avanti 'cause per una settimana
Senza cambiare accordo ne tempo come un film senza trama
Un eterno finale
Che non si sa se finisce bene o se finisce male
E nell’attesa restare a mezz’aria beati
Come appena nati
Come meravigliati
Come maghi e come innamorati come innamorati
Sono qua si va funky beat che cazzo ci vuoi fare
Non questione di bene o di male
Non questione di buono o cattivo
Questione di essere vivo
Di essere adesso di scoprire il presente
Di non farsi manipolare da ci che pensa o che dice la gente
Di essere ora di essere e basta
Cattolico ebreo mussulmano agnostico o rasta
È il funky beat non conta mica un cazzo dove sei nato
Se sei un fighetto con il culo parato
Oppure un inquieto
Oppure un arrabbiato
È troppo comodo dividere ciò che sembra unito
Bisognerebbe unire ciò che invece è diviso
E questo vale in ogni scala dal macroscopico al microscopico
Mi sembra logico

Funky Beat-O (переклад)

Це фанкі-бит фанкібіто
З піднятим обличчям і розбитим серцем
Зі світанком всередині і включеним сонцем
Хто не чекає, а кого не чекає
Хто не хоче небажаного
Завжди вчасно
Як новини
Парасимпатичний, як тварина
Легкий легкий
Щирі щирі
Скажи мені, де ти, дай мені побачити твої руки
Funky обіграв блаженний звук
Без майбутнього без минулого
Тепер тільки зараз, як морозиво
Як коханець
Як і акція
Як пристрасть
Фанк-бит
Див колись був тілом без голови і хвоста
Ні макіяжу, ні взуття, ні модного одягу
Оголене і сире тіло, як у Адама і Єви
Нічого він не вірив, нічого не знав
Одного разу він почув шум із радіо
У вигляді звуку від сильної спеки
Без рими чи причини, як він був
Як промінь світла в темних кутках
З кімнати
Своєрідний старовинний священний танець
Спогад про нього наповнював його атмосферу
Саме в той момент він дізнався
Справді, ким він був
Він почував себе побитим
За те, що народився
Цей звук був її, вона знайшла його знову
Я тут, ми могли б поїхати, бо тиждень
Без зміни акордів чи часу, як фільм без сюжету
Вічний кінець
Ми не знаємо, добре це закінчиться чи погано
І в очікуванні залишатися блаженним у повітрі
Ніби щойно народилися
Як здивовано
Як чарівники і як закохані, так і закохані
Я тут, ти йди фанкі бити, що, чорт возьми, ти збираєшся робити?
Не питання добра чи зла
Не питання хорошого чи поганого
Справа в тому, щоб бути живим
Бути зараз, щоб відкрити сьогодення
Не маніпулювати тим, що думають чи говорять люди
Бути час просто бути
Католицький єврейський мусульманський агностик або раста
Це фанкі-бит, не має значення, де ти народився
Якщо ти красуня з прикритою дупою
Або неспокійний
Або злий
Надто зручно розділяти те, що здається об’єднаним
Те, що розділене, має бути об’єднане
І це справедливо в усіх масштабах від макроскопічного до мікроскопічного
Мені це здається логічним