Переклад тексту пісні Funk Lab - Jovanotti

Funk Lab (оригінал)

Hey you, hey you people in the house.
Are you really ready for a superdynamite show tonight.
Come on say yeah (yeah).
Come on say yeah (yeah).
Yeah man i like it alright.
We’re gonna get some fun tonight.
If you’re ready.
People 1, 2, 3 hit it!
Clap your hands up, aw.
Stomp your feet down.
Clap your hands up.
Stomp your feet down, aw.
James Brown (get up, get up).
People in the house.
If you’re ready.
You’re gonna get the Earth Wind and Fire.
1, 2, 3 say
Everybody, everybody, everybody get up
Do, do your dance.
James Brown, James Brown.
Say 1, 2, 3 hit it!
(Fellas I’m ready to get up n' do my thang).
Clap your hands up.
Stomp your feet down.
Clap your hands up.
Stomp, stomp, stomp, stomp your feet down.
I like that people, alright come on.
I like that girl.
Hey girls!
What you gonna say tonight.
C’mon you say yeah (yeah!).
Say yeah (yeah!).
Say wo oh (wo oh!).
Say wo oh (wo oh!).
Now no, no people in the house.
That’s not the way i like it, man, come on.
I want some dance music.
1, 2, 3, 4 YMCA.
What you mean, a macho man, alright.
1, 2, 3 Yo!
(We are family) i like it!
(I got all my sisters with me) what you mean, what you mean.
Yo, yo, what kind of music is.
I’m sorry, wrong beat.
Gimme some of that, i like come on.
That’s the way, that’s the way i…
Wow hey babe oh The Kool and the Gang.
Now get some english sound, people.
Go Jim, go Jim let me hear you scream.
Pump up the volume, people in the house.
If you’re not gonna do it, better shut your mouth.
Cos' i came here just to rock the mike.
Gonna show you the way to make it right.
Do you wanna play loud, do you wanna get more.
Get on your feet, get on the floor.
If you wanna get yours like i wanna get mine.
Shake your body till the early light.
Boogie to the beat, check up the groove.
I’m like TNT, i’m gonna make you move.
I don’t play the guitar and i’m out of tune.
But put the needle on the record i’m gonna make ya boom.
Ah rock on man.
Yo yo brothers!
Yo yo Jovanotti let’s get up on the mike.
I say 1, 2, 3 hit it!
(Clap your hands up, pump up the volume, pump that beat).
Now, now, no, no.
That’s not the way, that’s not the way i like it tonight, man.
C’mon y’all, get James Brown tonight, you get James Brown.
(I want to get it into man, you know).
Clap your hands up.
Stomp your feet down.
Clap your hands up.
Alright man, alright man i like that.
That’s a pretty sound, alright.
Do you want to party.
Did you have a good time, c’mon.
Did you have a good time.
Everybody in the place.
Did you have a good time, did you have a good time.
You say yeah!
C’mon everybody, c’mon everybody you say yeah!
Alright it’s the best DJ all over the world.
See you man.

(переклад)

Гей, ви, люди в домі.
Ви дійсно готові до супердинамітного шоу сьогодні ввечері?
Давай скажи так (так).
Давай скажи так (так).
Так, чоловіче, мені це подобається.
Сьогодні ввечері ми повеселимось.
Якщо ви готові.
Люди 1, 2, 3 вдарили!
Сплескайте в долоні, о.
Тупайте ногами вниз.
Сплескайте в долоні.
Тупайте ногами, оу.
Джеймс Браун (вставай, вставай).
Люди в домі.
Якщо ви готові.
Ви отримаєте Земний Вітер і Вогонь.
1, 2, 3 говорять
Всі, всі, всі вставайте
Танцюй, танцюй.
Джеймс Браун, Джеймс Браун.
Скажи 1, 2, 3, удари!
(Друзі, я готовий встати й зробити моє дення).
Сплескайте в долоні.
Тупайте ногами вниз.
Сплескайте в долоні.
Туп, туп, туп, туп ногами.
Мені подобаються ці люди, давай.
Мені подобається ця дівчина.
Гей, дівчата!
Що ти скажеш сьогодні ввечері.
Давай ти скажеш так (так!).
Скажіть так (так!).
Скажіть wo oh (wo oh!).
Скажіть wo oh (wo oh!).
Тепер ні, у домі немає людей.
Мені це не подобається, чоловіче, давай.
Я хочу танцювальної музики.
1, 2, 3, 4 YMCA.
Що ви маєте на увазі, мачо, добре.
1, 2, 3 Йо!
(Ми сім’я) мені подобається!
(Зі мною є всі мої сестри) що ви маєте на увазі, що ви маєте на увазі.
Ей, йо, що це за музика.
Вибачте, неправильний ритм.
Дай мені щось із цього, мені подобається.
Ось так, я так…
Вау, дитинко, о Кул і банда.
А тепер дайте трохи англійського звуку, люди.
Іди Джиме, йди Джиме, дай мені почути, як ти кричиш.
Збільште гучність, люди в домі.
Якщо ви не збираєтеся цього робити, краще закрийте рот.
Тому що я прийшов сюди, щоб розкачати мікрофон.
Я підкажу вам, як зробити це правильно.
Ти хочеш грати голосно, хочеш отримати більше.
Встаньте на ноги, встаньте на підлогу.
Якщо ти хочеш отримати своє, як я хочу отримати своє.
Струсіть тіло до раннього світла.
Бугі в ритмі, перевірте грув.
Я як TNT, я змуслю вас рухатися.
Я не граю на гітарі та не в тонусі.
Але поставте голку на запис, я зроблю ва бум.
Ах, кайф на людину.
Йоу, брати!
Йо йо Джованотті, давайте встань на мікрофон.
Я кажу: 1, 2, 3 вдарте!
(Плескайте в долоні, накачайте гучність, накачайте цей ритм).
Зараз, зараз, ні, ні.
Це не той шлях, не те, як мені подобається ввечері, чоловіче.
Давайте, візьміть Джеймса Брауна сьогодні ввечері, ви отримаєте Джеймса Брауна.
(Знаєте, я хочу ввести це в людину).
Сплескайте в долоні.
Тупайте ногами вниз.
Сплескайте в долоні.
Добре, чувак, мені це подобається.
Це гарний звук, добре.
Ви хочете влаштувати вечірку?
Ви добре провели час, давай.
Ти добре провів час.
Усі на місці.
Чи добре ви провели час, чи добре ви провели час.
Ви кажете так!
Давайте всі, давайте всі, ви кажете так!
Гаразд, це найкращий ді-джей у всьому світі.
До зустрічі, чоловіче.