Переклад тексту пісні Fame - Jovanotti

Fame (оригінал)

Fuori dal coro
È questo il mio lavoro
Nel giorno del giudizio
Andrò vestito con lo smoking d’oro
Da re del rock 'n roll
Da mago del dance floor
In meno di un minuto, giro come Phileas Fogg
Sì, è così: to be or not to be
Mi fischiano le orecchie e alzo ancora due Db
Accendo un riflettore
Nell’occhio del ciclone
Il polso che mi batte come un’esplosione
E sembrerò una molla e salto sulla folla
In questi tempi l’odio è come una colla
Mi tengo questa terra, anche se non è il paradiso
Preciso, il mio cattivo gioco fa buon viso
Per ogni buona strofa servirà un inciso
Per ogni schiavo servirà un padrone
E ogni cassaforte ha una combinazione
Motore, azione!
A chi non cerca una consolazione
A quelli insoddisfatti, a quelli dentro una emozione
A chi non pensa sempre di sapere tutto
Se arriva la tempesta, non starò all’asciutto
Io non so niente di te, del mondo, come gira
Ma all’alba si dividono le strade
Le streghe sono ritornate
E tutti sanno accendere una pira
Tenete bene sotto mira tutti quelli come me
Che hanno ancora fame, fame, fame
Tenete bene sotto mira tutti quelli come me
Che hanno ancora fame, fame, fame
Non ve lo dimenticate tutti quelli come me
Che hanno sempre fame, fame, fame
Non ve lo dimenticate tutti quelli come me
Che hanno sempre fame, fame, fame
Uooh
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four
Fame, fame
La vita balla il samba su una sola gamba
E ha la risposta sulla punta della lingua
Ma io non mi ricordo la domanda
Chi sono?
Dove sono?
E dove stiamo andando?
Boh
In giro come lupi senza capobranco
Chi è quello nello specchio che mi rassomiglia?
La ruga è verticale tra le sopracciglia
La voglia, la voglia, la fortissima voglia
Un bacio che mi veste, il caldo che ci spoglia
Raccontano di età dell’oro, di epoche passate
Cazzate, le statue bianche i greci le facevan colorate
Sotto il sole in piena estate, non ve lo dimenticate mai
Se c'è una sola strada, allora prendila
Se l’occasione è buona, allora coglila
Se hai una chitarra, suona oppure spaccala
Chitarra elettrica, suonala o spaccala
Il senso è molto chiaro, è un animale raro
Nella notte un faro, quando si alza il vento non cerco riparo
Buttatici dentro, fatti trasportare
Prenditi dei rischi, goditi la gara
Senti come gira
E ora tenete bene sotto mira quelli come me
Che hanno ancora fame, fame, fame
Tenete bene sotto mira tutti quelli come me
Che hanno ancora fame, fame, fame
Non ve lo dimenticate, tutti quelli come me
Che hanno sempre fame, fame, fame
Non ve lo dimenticate, tutti quelli come me
Che hanno sempre fame, fame, fame
Fame, fame, fame
Uooh
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four
Fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four, fame, fame
One, two, three, four
Fame, fame

(переклад)

З ядра
Це моя робота
В день суду
Я піду одягнений у золотий смокінг
Король рок-н-ролу
Як чарівник танцполу
Менш ніж за хвилину я їду, як Філеас Фогг
Так, саме так: бути чи не бути
У мене дзвенить у вухах, і я піднімаю ще два дБ
Я вмикаю прожектор
В очах бурі
Мій пульс б'ється, як вибух
А я буду виглядати як весна і стрибнути в натовп
У ці часи ненависть схожа на клей
Я зберігаю цю землю, навіть якщо це не небо
Точніше, моя погана гра робить гарне обличчя
Для кожного гарного вірша вам знадобиться уривок
Кожному рабу знадобиться господар
І кожен сейф має комбінацію
Двигун, дія!
Тим, хто не шукає розради
Для незадоволених, для тих, хто всередині емоції
Для тих, хто не завжди думає, що знає все
Якщо прийде гроза, я не буду сухий
Я нічого не знаю про вас, про світ, як він обертається
Але на світанку дороги розходяться
Відьми повернулися
І кожен знає, як розпалити багаття
Слідкуйте за всіма, як я
Хто ще голодний, голодний, голодний
Слідкуйте за всіма, як я
Хто ще голодний, голодний, голодний
Не забувайте всіх таких, як я
Які завжди голодні, голодні, голодні
Не забувайте всіх таких, як я
Які завжди голодні, голодні, голодні
ооо
Раз, два, три, чотири, слава, слава
Раз, два, три, чотири, слава, слава
Раз, два, три, чотири, слава, слава
Один два три чотири
Голодний, голодний
Життя танцює самбу на одній нозі
А відповідь у нього на кінчику язика
Але я не пам'ятаю питання
Хто я?
Де я?
І куди ми йдемо?
бо
Навколо, як вовки без ватажка зграї
Хто в дзеркалі схожий на мене?
Зморшка вертикальна між бровами
Бажання, бажання, дуже сильне бажання
Поцілунок, який одягає мене, тепло, що роздягає нас
Вони розповідають про золотий вік, про минулі епохи
Дурня, греки робили білі статуї кольоровими
Під сонцем у середині літа ви ніколи не забудете це
Якщо є тільки один шлях, то беріть його
Якщо можливість хороша, то скористайтеся нею
Якщо у вас є гітара, грайте на ній або зламайте її
Електрогітара, грай на ній або зламай її
Сенс дуже зрозумілий, це рідкісна тварина
Вночі маяк, коли здіймається вітер, я не шукаю притулку
Кидай, захоплюйся
Ризикуйте, насолоджуйтесь гонками
Відчуйте, як воно крутиться
А тепер уважно стежте за такими, як я
Хто ще голодний, голодний, голодний
Слідкуйте за всіма, як я
Хто ще голодний, голодний, голодний
Не забувайте, всі такі, як я
Які завжди голодні, голодні, голодні
Не забувайте, всі такі, як я
Які завжди голодні, голодні, голодні
Голод, голод, голод
ооо
Раз, два, три, чотири, слава, слава
Раз, два, три, чотири, слава, слава
Раз, два, три, чотири, слава, слава
Один два три чотири
Голодний, голодний
Раз, два, три, чотири, слава, слава
Раз, два, три, чотири, слава, слава
Раз, два, три, чотири, слава, слава
Один два три чотири
Голодний, голодний