Переклад тексту пісні Dolce Fare Niente - Jovanotti

Dolce Fare Niente (оригінал)

Mare bagnasciuga carezza che ti bagna
Fiocco di neve cade come piuma sopra la montagna
Torrente d’acqua da bere con le mani
Parco cittadino bella ragazza che gioca con i cani
Ospitalità dolce benvenuto
Trasformare in melodia lo strascico di uno starnuto
Salute!
niente medicine
Con il mio aeroplano sorvolare sulle tue colline
Atterrarti morbido sopra le tue guance
Rubo da mogol quella metafora delle due arance
Ascoltare il padreterno che improvvisa jazz
Vento sulle foglie che frusciando caccian via lo stress
Starsene così
Con in faccia un si
Fino a lunedì
Dolce fare niente dolce rimandare
Stare con i piedi penzoloni guardando il mondo girare
Andare andare aspettare dolcemente l’ora di mangiare
Guardare l’erba crescere e l’acqua evaporare
Tranquillamente all’ombra di una fresca brezza farsi accarezzare
Dare forma tonda a bolle di pensieri
Che scoppiano nell’aria non appena si fan troppo seri
O troppo pesi starsene leggeri
Trasformare le ore in mesi
Come foglia lungo il fiume dentro la corrente dolcemente arresi
Siiii starsene così
Con in faccia un si
Fino a lunedì
Dolce fare niente dolce respirare
Con il braccio fuori dal finestrino farsi trasportare
Dalla riga bianca in mezzo al nero delle strade
Stare come un fiore nella pioggia di quello che accade
Sentir gli odori, la merda dei porcili
Confondersi con il profumo d’erba di infiniti aprili
E starsene così come non sta chi c’ha da fare
Con il volante tra le mani e il ritmo che ti fa dondolare
Niente male dondolare
Sentirsi come sale
Silenziosi dentro un grande mare
Si starsene così
Con in faccia un sì
Fino a lunedì
Dolce fare niente dolce rimandare
Dolce far vacanza senza viaggi da organizzare
Agenzie turistiche sudori d’aeroplano
Dogane e pizzerie sempre più uguali più si va lontano
Vivere su Marte cambiare l’atmosfera
Respirare ossigeno
Respirare ossigeno ed espirare pura primavera
Pura primavera
Pura primavera
Pura primavera
Dolce fare niente, dolce respirare
Dolce fare niente, dolce respirare
Un due tre
Che giorno è

(переклад)

Берег моря пестить, що купає вас
Сніжинка падає, як пір'їнка, над горою
Струмінь води пити руками
Міський парк красива дівчина грає з собаками
Ласкава гостинність вітається
Перетворення наслідків чхання в мелодію
Здоров'я!
ніяких ліків
З моїм літаком літай над твоїми пагорбами
М'яка посадка на ваші щоки
Я вкрав цю метафору двох апельсинів у магната
Послухайте Вічного, який імпровізує джаз
Вітер на листі, що шелестить від стресу
Залишайся таким
З так на обличчі
До понеділка
Солодке робити нічого солодкого, щоб відкладати
Встаньте з звисаючими ногами і дивіться, як світ проходить
Іди, обережно почекай, коли поїсти
Спостерігаючи, як росте трава і випаровується вода
Тихо в тіні прохолодного вітерця дозвольте себе пестити
Надайте бульбашкам думок круглу форму
Це вирвалося в повітрі, щойно вони стали занадто серйозними
Або занадто важкий, щоб залишатися легким
Перетворіть години на місяці
Як листочок по річці в течію я тихенько здався
Будь таким
З так на обличчі
До понеділка
Солодко не робити нічого солодкого дихати
Висунувши руку у вікно, захопися
Від білої лінії посеред чорних вулиць
Стояти, як квітка під дощем, що відбувається
Відчуй запах свинарника
Змішатися з ароматом трави нескінченно відкритий їх
І залишатися таким – це не те, що хтось повинен робити
З кермом у руках і ритмом, який змушує вас розгойдуватися
Непоганий розмах
Відчуття, що воно піднімається
Тиха всередині великого моря
Ти залишайся таким
З так на обличчі
До понеділка
Солодке робити нічого солодкого, щоб відкладати
Солодкий відпочинок без організації поїздок
Туристичні агентства потіють літак
Митниця і піцерії все більше і більше однакові, чим далі ви йдете
Життя на Марсі змінює атмосферу
Вдихніть кисень
Вдихніть кисень і видихніть чисту весну
Чиста весна
Чиста весна
Чиста весна
Солодке нічого не робити, солодке дихання
Солодке нічого не робити, солодке дихання
Один два три
Який сьогодні день