Переклад тексту пісні Dammi Spazio - Jovanotti

Dammi Spazio (оригінал)

Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Dammi spazio
Dammi spazio
Qualcuno ne ha troppo qualcuno zero
Mi serve spazio per esprimere un pensiero
Un’idea
Non posso mica stare in apnea
C'è un traffico di macchine mostruoso
Un sottofondo molto rumoroso
Questa città mi ruba l’energia
Eppure non riesco ad andare via
A volte penso di diventar pazzo
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Spostati di un passo per lo meno
Chi ha detto che sia tuo questo terreno
Soltanto perché dici io c’ero prima
Amico mio ascolta questa rima
Non ho inventato io questo sistema
Ma adesso abbiamo noi questo problema
O ci stringiamo un po' e ci entriamo tutti
Cercando di non prenderci a cazzotti
Oppure cominciamo a darci botte e spintoni
Fin quando non saremo ormai tutti distrutti
È meglio che evitiamo questo strazio
Faresti meglio a darmi un po' di spazio
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Dammi spazio
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
La realtà è fuori dalle note
Fuori da questo suono
Fuori da questa canzone
Mi serve spazio per cercare
Spazio per trovare
Spazio per averela mia dimensione
Qualcuno ha detto che di spazio nel mondo ce n'è a sufficienza
Per soddisfare la nostra esigenza
Ma di sicuro non basta il mondo intero
Per soddisfare l’avidità di uno solo
Non cerco di più di quello che mi può bastare
Un po' di spazio dove io possa ballare
Mangiare
Lavorare
Parlare
Dormire
Fare l’amore
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Dammi spazio
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Beato chi ha trovato spazio nei suoi sentimenti
Lo spazio più prezioso che non teme cedimenti
Beato chi divide la capanna con due cuori
Beato lui, e per gli altri son dolori
Nessuno ha più intenzione di mollare neanche un metro
Si barrica dietro un muro di vetro
Ma a volte la musica rompe anche loro
Pacificamente in coro
Dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Dammi spazio
Eh, dammi spazio
Che non riesco a ballare
Dammi spazio
Che non riesco a pensare
Dammi spazio
Che non riesco a parlare
Dammi spazio
Dammi spazio
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere
Muovi tutto quello che c’hai da muovere…

(переклад)

Дайте мені простір
Що я не вмію танцювати
Дайте мені простір
Що я не можу говорити
Дайте мені простір
Що я не можу придумати
Дайте мені простір
Дайте мені простір
Дайте мені простір
У деяких теж є нуль
Мені потрібен простір, щоб висловити думку
Ідея
Я не можу залишатися в апное
Там жахливий рух автомобілів
Дуже гучний фон
Це місто краде мою енергію
Але я не можу піти
Іноді мені здається, що я збожеволію
Дайте мені простір
Що я не вмію танцювати
Дайте мені простір
Що я не можу придумати
Дайте мені простір
Що я не можу говорити
Дайте мені простір
Що я не вмію танцювати
Дайте мені простір
Зробіть хоча б крок
Хто сказав, що ця земля твоя
Тільки тому, що ти кажеш, що я там був раніше
Мій друг послухай цю риму
Не я винайшов цю систему
Але зараз ми маємо цю проблему
Або трішки обіймаємось і всі заходимо
Намагаючись не бити нас
Або починаємо бити і штовхатися
Поки ми всі не знищені
Краще уникати цієї муки
Краще дайте мені трохи місця
Дайте мені простір
Що я не вмію танцювати
Дайте мені простір
Що я не можу говорити
Дайте мені простір
Що я не можу придумати
Дайте мені простір
Дайте мені простір
Перемістіть все, що потрібно
Перемістіть все, що потрібно
Реальність поза нотатками
З цього звуку
З цієї пісні
Мені потрібен простір для пошуку
Місце для пошуку
Простір, щоб мати мій вимір
Хтось сказав, що на світі достатньо місця
Щоб задовольнити нашу потребу
Але на весь світ точно не вистачає
Щоб задовольнити жадібність лише одного
Я не шукаю більше, ніж те, що мені достатньо
Маленький простір, де я можу танцювати
Їсти
Робота
Говоріть
Сон
Займатися коханням
Дайте мені простір
Що я не вмію танцювати
Дайте мені простір
Що я не можу придумати
Дайте мені простір
Що я не можу говорити
Дайте мені простір
Дайте мені простір
Перемістіть все, що потрібно
Перемістіть все, що потрібно
Перемістіть все, що потрібно
Перемістіть все, що потрібно
Блаженний той, хто знайшов простір у своїх почуттях
Найдорожчий простір, який не боїться провисання
Блаженний, хто двома серцями розділяє хату
Благословенний він, а для інших це біль
Більше ніхто не збирається здаватися навіть на один метр
Він забарикадується за скляною стіною
Але іноді музика ламає і їх
Мирно хором
Дайте мені простір
Що я не вмію танцювати
Дайте мені простір
Що я не можу говорити
Дайте мені простір
Що я не можу придумати
Дайте мені простір
Дайте мені простір
Е, дай мені місця
Що я не вмію танцювати
Дайте мені простір
Що я не можу придумати
Дайте мені простір
Що я не можу говорити
Дайте мені простір
Дайте мені простір
Перемістіть все, що потрібно
Перемістіть все, що потрібно
Перемістіть все, що потрібно
Перемістіть все, що потрібно
Перемістіть все, що потрібно
Перемістіть все, що потрібно
Перемістіть все, що потрібно
Перемістіть усе, що маєте, щоб перемістити...