Переклад тексту пісні Capo Horn - Jovanotti

Capo Horn (оригінал)

Alzarsi la mattina salutare il sole
Come un vecchio amico che
Non rivedevi più chissà da quanto tempo ormai
Hey come stai
Che cosa hai fatto mentre io non c’ero
Ma dimmi se sei vero
O gran termosifone illuminante
Che illumini il cantante
E chi lo sente
Che scaldi questo ambiente
Che sei così potente
Che se un giorno non ci sei si ghiaccia pure l’equatore
I battiti del cuore il rosso di un bel fiore
Le cure del dottore il suono di un rumore
Che fa la Cina si la Cina
È così grande che a farla tutta a piedi
Ti ci vuol più di vent’anni
Mia madre se contasse bene i panni
Che ha lavato probabilmente vestirebbe il mondo
Se guardo la pietà di Michelangelo
Mi accorgo che ci sta una dimensione più profonda dello stare nel pianeta
E il tempo che si spreca non ritorna
La pizza che si inforna
Non può ritornare cruda
A meno che tu escluda
La linearità del tempo
E veda l’universo come un tondo
Dove la cima corrisponde al fondo
È odore di oceano atlantico quello che mi porto addosso
E quando piove mi fa male un osso
E sono suscettibile agli sbalzi di tensione
Ottanta centoventi la pressione
Delle arterie i cani hanno
La febbre tutto l’anno
Ma loro non lo sanno
E stanno bene in Tibet il duemila c'è già stato
Mia madre…
Uno da solo si può fare molto può fare la pipì può addormentarsi
Può fischiare può svegliarsi
Può prendere a sassate dei lampioni
Può rompersi i coglioni
A non finire
Può anche farsi a pezzi ed impazzire
Ma uno con qualcuno che lo ama e che lo stima e che lo guarda con passione
Può anche fare la rivoluzione
Mia madre…
Lo sai che il mare canta quando è sera una canzone che fa squash
E splah e sbarabash
E cambia ogni volta melodia
E il ritmo è quello della vita mia
Quando mi fermo ad ascoltarlo e danzo
E danzo e poi non penso
E sono di acqua e sale pure io
Allora guardo Dio
Sopra di me
Contando fino a tre
Faccio un respiro e giro su me stesso come
Un sufi che danza simulando l’universo
Il moto dei pianeti e delle stelle
Son fuori e dentro dalla mia pelle
Mia madre…
Mio nonno guidava il camion nell’africa italiana
Coi soldi guadagnati comprò un negozio di giocattoli a Cortona

Capo Horn (переклад)

Встаючи вранці, вітаємо сонце
Як старий друг
Ви більше цього не бачили, хто знає як давно
Привіт як ти
Що ти робив, поки мене не було
Але скажи мені, чи правда ти
O чудовий радіатор освітлення
Хай просвітить співака
І хто це відчуває
Нехай це середовище зігріває
Що ти такий могутній
Що якщо одного дня тебе не буде, екватор теж замерзне
Серце б'ється червоним кольором прекрасної квітки
Лікар піклується про звук шуму
Що робить Китай?
Він такий великий, що все це можна робити пішки
Вам потрібно більше двадцяти років
Моя мама, якщо вона добре порахувала одяг
Те, що він умив, напевно одягне світ
Якщо поглянути на благочестя Мікеланджело
Я усвідомлюю, що на планеті існує більш глибокий вимір існування
А втрачений час не повертається
Піца, яка запечена
Воно не може повернутися сирим
Якщо ви не виключите
Лінійність часу
І дивитися на Всесвіт як на круглий
Де верх відповідає низу
Те, що я ношу, — це запах Атлантичного океану
А коли йде дощ, болить кістка
І я сприйнятливий до стрибків напруги
Вісімдесят сто двадцять тиск
Артерії у собак є
Лихоманка цілий рік
Але вони не знають
І вони добре в Тибеті дві тисячі вже там були
Моя мати…
Один може зробити багато, може попіситися може заснути
Може свистіти, може прокинутися
Він вміє каменувати вуличні ліхтарі
Це може зламати мої яйця
Без кінця
Він також може розірватися на частини і зійти з розуму
Але один з тим, хто його любить, хто його цінує і хто дивиться на нього з пристрастю
Це також може зробити революцію
Моя мати…
Ти знаєш, що ввечері море співає кабачок
І сплеск, і барреабаш
І щоразу мелодія змінюється
І ритм мого життя
Коли я зупиняюся, щоб послухати це і потанцювати
І танцюю, а потім не думаю
І я теж з води й солі
Тоді я дивлюся на Бога
На мені зверху
Рахунок до трьох
Я роблю вдих і обертаюся, як
Суфій, який танцює, імітуючи всесвіт
Рух планет і зірок
Вони всередині і з моєї шкіри
Моя мати…
Мій дідусь водив вантажівку в італійській Африці
На зароблені гроші він купив магазин іграшок у Кортоні