Переклад тексту пісні Border jam - Jovanotti

Border jam (оригінал)

Il confine, il confine, il confine, il confine
Da un lato l’inizio, dall’altro la fine
È un filo di ferro coperto di spine
È una striscia di sangue sulle cartine
È un taglio cucito da mani imbrattate di terra
È una cicatrice che resta dopo una guerra
È un filo di bava di un mostro a tre teste
Non ferma l’amore, non ferma la peste
C'è un opposto ai confini che ho attraversato
Mostrando un documento sono decollato
E atterrato ho aspettato il bagaglio sul nastro
Sputato in un ingresso dipinto alabastro
E poi ho preso un taxi con il vetro rotto
La crepa disegnava ragnatele sul lunotto
Ci sono sognatori come me
Che ogni volta che passano un confine
Si chiedono, si chiedono perché
Se un giorno finirà, perché un giorno finirà
Faremo festa, anzi, facciamola già
Facciamola ora, facciamola qua
Facciamo festa ora, facciamola già
Immaginando il tempo che verrà
Sulle rovine di un vecchio confine
Sarà una jam fino alla fine
Lungo le notti, verso le mattine
Come dei matti, come dei gatti
A piedi scalzi, false Adidas, è tutto così strano
È tutto vicinissimo, è tutto lontano
A distanza di una firma, di un prezzo, di una tempesta
Del un lampo di una TV che dentro un bar mi buca la testa
Le serie che raccontano i poveri e la ricchezza
Che mostra la sua faccia attraente come un’ebbrezza
L’odore di vita è forte, si mischia all’odore di morte
Prevale sulle parole e allunga le cose corte
Passa dai muri e butta giù le porte
Passa dai muri e butta giù le porte
Ci sono sognatori come me
Che ogni volta che passano un confine
Si chiedono, si chiedono perché
Se un giorno finirà, perché un giorno finirà
Faremo festa, anzi, facciamola già
Facciamola ora, facciamola qua
Faremo festa, anzi, facciamola già
Facciamola ora, facciamola qua
Sulle rovine di un vecchio confine
Sarà una jam fino alla fine
Lungo le notti, verso le mattine
Come dei matti, come dei gatti
Come dei gatti al Colosseo
Sulle rovine faremo un corteo
Come Duchessa, come Romeo
Miao, miao, miao, miao, miao, miao, miao
Come Bob Marley, come James Brown
Come John Lennon, senti che sound
Sister Rosetta Tharpe, Fiorello e la Carrà
Come Mercedes Sosa, Miriam Makeba, Roden
Luxemburg Adrian, Yanez e Galiano
Coltrane, Ester, Lakuti, Strummer, Ornella Muti
Bud Spencer e Terence Hill, la bionda di Kill Bill
Pinocchio e Mano Negra, tutta la gente allegra
Come i Blues Brothers, tutti diversi
Senza i confini, tutti un po' persi negli universi
Miao, miao, miao, miao, miao, miao, miao
Come dei gatti, come dei matti
Miao, miao, miao, miao, miao, miao, miao
Come dei matti, come dei gatti

Border jam (переклад)

Кордон, кордон, кордон, межа
З одного боку початок, з іншого кінець
Це залізний дріт, покритий шипами
Це смужка крові на картах
Це виріз, зшитий руками, намащеними землею
Це шрам, який залишається після війни
Це нитка слинки від триголового монстра
Воно не зупиняє кохання, не зупиняє чуму
Існує протилежність кордонів, які я перетнув
Показуючи документ, який я зняв
А коли я приземлився, я чекав свій багаж на конвеєрі
Плюйте в алебастровий вхід
А потім я взяв таксі з розбитим склом
Тріщина натягнула павутину на заднє скло
Є такі мрійники, як я
Що кожного разу, коли вони перетинають кордон
Вони дивуються, дивуються чому
Якщо одного дня це закінчиться, тому що одного дня це закінчиться
Будемо святкувати, дійсно, давайте вже
Давайте зробимо це зараз, давайте зробимо це тут
Давайте зараз вечірку, давайте вже зробимо це
Уявляючи, що прийде час
На руїнах старого кордону
Це буде варення до кінця
По ночах, до ранку
Як божевільні, як коти
Босоніж, фальшивий Адідас, це все так дивно
Все дуже близько, все далеко
На відстані підпис, ціна, гроза
Про спалах телевізора, що в барі пронизує мені голову
Серіал, який розповідає про бідних і багатих
Хто показує своє привабливе обличчя, як п'яний
Запах життя сильний, він змішується із запахом смерті
Воно переважає над словами і розтягує короткі речі
Пройдіть через стіни і зламайте двері
Пройдіть через стіни і зламайте двері
Є такі мрійники, як я
Що кожного разу, коли вони перетинають кордон
Вони дивуються, дивуються чому
Якщо одного дня це закінчиться, тому що одного дня це закінчиться
Будемо святкувати, дійсно, давайте вже
Давайте зробимо це зараз, давайте зробимо це тут
Будемо святкувати, дійсно, давайте вже
Давайте зробимо це зараз, давайте зробимо це тут
На руїнах старого кордону
Це буде варення до кінця
По ночах, до ранку
Як божевільні, як коти
Як коти в Колізеї
На руїнах ми зробимо процесію
Як герцогиня, як Ромео
Мяу, нявка, нявка, нявка, нявка, нявка, нявка
Як Боб Марлі, як Джеймс Браун
Як Джон Леннон, ви чуєте цей звук
Сестра Розетта Тарп, Фіорелло і Ла Карра
Як Мерседес Соса, Міріам Макеба, Роден
Люксембург Адріан, Янес і Галіано
Колтрейн, Естер, Лакуті, Страммер, Орнелла Муті
Бад Спенсер і Теренс Хілл, блондинка з «Убити Білла».
Буратіно і Мано Негра, всі щасливі люди
Як і Blues Brothers, всі різні
Без кордонів все трохи загубилося у всесвітах
Мяу, нявка, нявка, нявка, нявка, нявка, нявка
Як коти, як божевільні
Мяу, нявка, нявка, нявка, нявка, нявка, нявка
Як божевільні, як коти