Переклад тексту пісні Affermativo - Jovanotti

Affermativo (оригінал)

Mi ricordo rumore del vento
Che moveva la plastica del mio giubbotto
E lo sporco di olio e di merda nel pavimento la sotto
Mi ricordo, pensavo, finisce tra poco è finita
Poi sarà solo un racconto, una storia da dire di sera
Mi ricordo lo stomaco a pezzi e i capelli salati
Le grida feroci, le spinte, gli sguardi terrorizzati
Mi ricordo la lingua incendiata
Il cartoccio dei soldi bagnati
Mi ricordo il deserto di notte
L’assurdo spettacolo di un cielo muto
E qualcuno che è stato fratello strappato alla vita
E neanche un saluto
Mi ricordo di quando il futuro è passato
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Le vetrine di Zara e Foot Locker
Ancora più lucide e piene di roba
E kebab e gli hotel extra-lusso e McDonald
E gli anfibi puliti e i soldati col mitra
E i fari di notte e il mare in salita
Il mare in salita, il mare in salita
E le chiazze di vomito multicolore
La faccia di chi sta contro
E le macchine in fila che pompano trap
Lo sento il sospetto che come un specchio rifletto
La notte mi accendo, mi rigiro sul letto
Le tag che circondano in bancomat
Con quella voce elettronica per le istruzioni
Che non dice mai niente dei miei genitori
Mi ricordo il riflesso del Sara
Dentro un paraurti cromato
Poi al largo la sirene impazzite
E un lenzuolo dorato che sembrava un DJ da lontano
Se non fosse stato per quell’espressione
Da campioni sconfitti in finale
Ad un torneo di pazzia generale
Immerso nella nuvola di vita e di morte
Delle persone dentro la propria sorte
Affermativo e unico anche se nel marasma
Esisto, sono qui, non sono un fantasma
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Voglio le strade illuminate per me
Tutte le strade illuminate per me
Che ho vissuto due vite
Domani farò diciott’anni
Tutte le strade illuminate per me
Voglio le strade illuminate per me
Tutte le strade illuminate per me
Che ho vissuto due vite
Domani farò diciott’anni
Voglio le strade illuminate per me
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Non si può vivere in un mondo senza cielo
Non si può vivere in un mondo chiuso
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Qui ce n'è uno vivo
Affermativo, affermativo
Affermativo e unico
Anche se nel marasma
Esisto, sono qui, non sono un fantasma

(переклад)

Я пам'ятаю шум вітру
Це зрушило пластик мого піджака
І масло та лайна на підлозі нижче
Пам’ятаю, подумав, скоро все закінчиться
Тоді це буде просто історія, історія, яку потрібно розповісти ввечері
Я пам’ятаю свій розбитий живіт і солоне волосся
Люті крики, поштовхи, перелякані погляди
Я пам’ятаю палаючий язик
Мішок мокрих грошей
Я пам’ятаю пустелю вночі
Абсурдне видовище мовчазного неба
І хтось, хто був братом, вирваним із життя
І навіть не привітання
Я пам’ятаю, як минуло майбутнє
Ви не можете жити у світі без неба
Не можна жити в закритому світі
Ви не можете жити у світі без неба
Не можна жити в закритому світі
Вікна Zara і Foot Locker
Ще більш прозорий і насичений
І шашлики, і екстра-люкс готелі, і Макдональдс
І чисті амфібії, і солдати з автоматами
І фари вночі, і підняття моря
Море в гору, море в гору
І плями різнокольорової блювоти
Обличчя тих, хто протистоїть
І машини в ряд качають пастки
Я відчуваю підозру, що як дзеркало відбиваю
Вночі включаю, перевертаю на ліжку
Навколишні теги в банкоматах
Цим електронним голосом для інструкцій
Який ніколи нічого не говорить про моїх батьків
Я пам’ятаю відображення Сари
Всередині хромований бампер
Тоді вимикайте божевільні сирени
І золота простирадла, яка здалеку була схожа на діджея
Якби не той вираз
Як чемпіони перемогли у фіналі
На турнірі загального божевілля
Занурений у хмару життя і смерті
Люди на своїй долі
Стверджуючий і унікальний, навіть якщо в хаосі
Я існую, я тут, я не привид
Ви не можете жити у світі без неба
Не можна жити в закритому світі
Ви не можете жити у світі без неба
Не можна жити в закритому світі
Стверджувальний, стверджувальний
Ось один живий
Стверджувальний, стверджувальний
Ось один живий
Стверджувальний, стверджувальний
Ось один живий
Стверджувальний, стверджувальний
Я хочу, щоб для мене були освітлені вулиці
Для мене засвітилися всі вулиці
Що я прожив два життя
Завтра мені виповниться вісімнадцять
Для мене засвітилися всі вулиці
Я хочу, щоб для мене були освітлені вулиці
Для мене засвітилися всі вулиці
Що я прожив два життя
Завтра мені виповниться вісімнадцять
Я хочу, щоб для мене були освітлені вулиці
Ви не можете жити у світі без неба
Не можна жити в закритому світі
Ви не можете жити у світі без неба
Не можна жити в закритому світі
Стверджувальний, стверджувальний
Ось один живий
Стверджувальний, стверджувальний
Ось один живий
Стверджувальний, стверджувальний
Ось один живий
Стверджувальний, стверджувальний
Ось один живий
Стверджувальний, стверджувальний
Ось один живий
Стверджувальний, стверджувальний
Ось один живий
Стверджувальний, стверджувальний
Ось один живий
Стверджувальний, стверджувальний
Стверджуючий і унікальний
Навіть якщо в хаосі
Я існую, я тут, я не привид