Переклад тексту пісні Picture Postcards From L.A. - Joshua Kadison

Picture Postcards From L.A. (оригінал)

I’m the piano player down at Eddie’s bar
And Rachel she’s the waitress who wants to be a star
She swears she’s gonna make it, make it big someday
And she’ll send me picture postcards from L. A
When it’s time for closing, I play while Rachel cleans
She listens to my music, I listen to her dreams
She swears she’s gonna make it, she’s going all the way
And I say, «Send me picture postcards from L. A
«Send me postcards from L.A. signed with love forevermore
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun»
When Rachel shares my pillow she always asks me things
Like do I really think she’s pretty, do I like the way she sings?
I don’t know how to answer, so I always smile and say
I say, «Send me picture postcards from L. A
«Send me postcards from L.A. signed with love forevermore
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun»
Sometimes Rachel stands up in the middle of the bar
And does a scene from the late show
We all clap our hands as she puts her apron on
And says, «Next week, I’m gonna go.»
She’ll even buy a ticket and pack her things to leave
Though we all know the story we pretend that we believe
But something always comes up, something always makes her stay
And still no picture postcards from L. A
«Send me postcards from L.A. signed with love forevermore
Picture postcards from L.A. to hang on my refrigerator door
Rachel, if you find me one, I’d love a picture of the California sun»
I’m the piano player down at Eddie’s bar
And Rachel she’s the waitress who wants to be a star

(переклад)

Я піаніст у барі Едді
А Рейчел — офіціантка, яка хоче стати зіркою
Вона клянеться, що коли-небудь вийде, зробить це великим
І вона надішле мені листівки із зображеннями з Лос-Анджелеса
Коли настав час закривати, я граю, поки Рейчел прибирає
Вона слухає мою музику, я слухаю її сни
Вона клянеться, що встигне, вона йде до кінця
І я кажу: «Надішліть мені листівки з картинками з Л.А
«Надішліть мені листівки з Лос-Анджелеса, підписані з любов’ю назавжди
Картинки листівки з Лос-Анджелеса, щоб повісити на двері мого холодильника
Рейчел, якщо ти знайдеш мені таке, я хотів би отримати фото каліфорнійського сонця»
Коли Рейчел ділиться з моєю подушкою, вона завжди запитує мене про щось
Я справді вважаю, що вона гарна, чи подобається мені, як вона співає?
Я не знаю, як відповісти, тому завжди посміхаюся й кажу
Я кажу: «Надішліть мені листівки з картинками з Л.А
«Надішліть мені листівки з Лос-Анджелеса, підписані з любов’ю назавжди
Картинки листівки з Лос-Анджелеса, щоб повісити на двері мого холодильника
Рейчел, якщо ти знайдеш мені таке, я хотів би отримати фото каліфорнійського сонця»
Іноді Рейчел встає посередині бару
І робить сцену з пізнього шоу
Ми всі плескаємо в долоні, коли вона одягає фартух
І каже: «Наступного тижня я піду».
Вона навіть придбає квиток і зібере свої речі, щоб виїхати
Хоча ми всі знаємо історію, ми прикидаємося, що віримо
Але завжди щось виникає, щось завжди змушує її залишитися
І досі немає листівок із зображеннями з Л.А
«Надішліть мені листівки з Лос-Анджелеса, підписані з любов’ю назавжди
Картинки листівки з Лос-Анджелеса, щоб повісити на двері мого холодильника
Рейчел, якщо ти знайдеш мені таке, я хотів би отримати фото каліфорнійського сонця»
Я піаніст у барі Едді
А Рейчел — офіціантка, яка хоче стати зіркою