Переклад тексту пісні Painted Desert Serenade - Joshua Kadison

Painted Desert Serenade (оригінал)

He tells her, «I wanna paint you naked on a big brass bed
With bright orange poppies all around your head.»
And she says, «Crazy old man, I’m not young anymore.»
«That's all right,» he whispers.
«I've never painted before.»
And do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
Do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
You got me talking to the moon, you got me walking in the rain
Do you love me?
Do you love me, Lady Jane?
Oh, and I wanna read your tea leaves by candle-light
On a fat red velvet sofa, I wanna be with you all night
I wanna tickle your feet with a peacock plume
And she says, «Can you talk a little softer, there are people in the room.»
And do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
Do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
You got me talking to the moon, you got me walking in the rain
Do you love me?
Do you love me, Lady Jane?
And Jane says, «My children bought me here, and promised me they’d call.»
«Well, you know kids forget, that’s just the way of it all.»
And he says, «Well, that makes us both footloose and fancy-free
So, Jane, do you wanna come see the painted desert with me?»
And do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
Do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
You got me talking to the moon, you got me walking in the rain
Do you love me?
Do you love me, Lady Jane?
Do you love me, do you love me like I love you, Lady Jane?

Painted Desert Serenade (переклад)

Він каже їй: «Я хочу намалювати тебе голою на великому латунному ліжку
З яскраво-помаранчевими маками навколо твоєї голови».
А вона каже: «Божевільний старий, я вже не молода».
«Все гаразд», — шепоче він.
«Я ніколи раніше не малював».
А ти кохаєш мене, леді Джейн, леді Джейн?
Ти кохаєш мене, леді Джейн, леді Джейн?
Ви змушуєте мене говорити з місяцем, ви змушуєте мене ходити під дощем
Ти мене любиш?
Ви кохаєте мене, леді Джейн?
О, і я хочу читати твої чайні листочки при світлі свічок
На товстому червоному оксамитовому дивані я хочу бути з тобою всю ніч
Я хочу полоскотати твої ноги шлейфом павича
І вона каже: «Ви можете говорити трохи тихіше, у кімнаті є люди».
А ти кохаєш мене, леді Джейн, леді Джейн?
Ти кохаєш мене, леді Джейн, леді Джейн?
Ви змушуєте мене говорити з місяцем, ви змушуєте мене ходити під дощем
Ти мене любиш?
Ви кохаєте мене, леді Джейн?
І Джейн каже: «Мої діти купили мене тут і пообіцяли, що подзвонять».
«Ну, ви знаєте, діти забувають, це просто шлях до всього».
І він каже: «Ну, це робить нас обох вільними та вільними від фантазії
Отже, Джейн, хочеш піти зі мною на намальовану пустелю?»
А ти кохаєш мене, леді Джейн, леді Джейн?
Ти кохаєш мене, леді Джейн, леді Джейн?
Ви змушуєте мене говорити з місяцем, ви змушуєте мене ходити під дощем
Ти мене любиш?
Ви кохаєте мене, леді Джейн?
Ти кохаєш мене, ти кохаєш мене так, як я люблю тебе, леді Джейн?