Переклад тексту пісні Jus' Like Brigitte Bardot - Joshua Kadison

Jus' Like Brigitte Bardot (оригінал)

Neffertiti came out west in a stolen limousine
Twenty dollars to her name and a walk like you ain’t never seen
She moved into number eight with just a bottle in her hand
An old radio wrapped up in it’s cord and no particular plan
I watched her in the hallway.
She blew me a little kiss
And said, «Hey, baby, what’s a boy like you, doin' in a place like this?»
Then she said, «Well, I hate to be the one to have to give you the news
But this world ain’t nothin' but a one way ticket to the blues.»
Then she said, «Baby,» she said, «Baby…
Baby, can you help me find a soul station on this old radio?
And we can steal us a little salvation if you got no place else to go
Oh, baby, can you help me find a soul station?
I’m feeling kinda low
And if you use your… use your 'magination
Baby, I dance jus' like Brigitte Bardot.»
I was sweepin' a warehouse floor 'cross town midnight to eight
If my ship was ever comin' in, it sure was dockin' late
Neffertiti was dancin' six nights at a club jut off the strip
After work we’d meet for breakfast, I’d help her count up all her tips
She’d stuff some money in my pocket and say, «Baby, go back home
Now what you tryin' to prove, boy, in this city all alone
Then she said, «Well, I hate to be the one to have to give you the news
But this world ain’t nothin' but a one way ticket to the blues.»
Spoken:
She’d say, «Mamma must be worried sick about you.»
She’d make me send home letters every… 'bout every month or so
So I’d be there writing at her kitchen table
And Neffertiti’d be dancin' to the sweet soul music playin' on her radio
«Mamma wants to rock you, rock you slow
To the sweet soul music on the radio.»
Neffertiti came out west in a stolen limousine

(переклад)

Неффертіті виїхав на захід на вкраденому лімузині
Двадцять доларів на її ім’я і прогулянка, якою ви ніколи не бачили
Вона перейшла на вісімку лише з пляшкою в руці
Старе радіо, загорнене в шнур, без особливого плану
Я дивився на неї в коридорі.
Вона поцілувала мене
І сказав: «Гей, дитинко, що такий хлопець, як ти, робить у такому місці?»
Тоді вона сказала: «Ну, я ненавиджу бути тією, хто повинен повідомляти вам новини
Але цей світ — не що інше, як квиток в один бік до блюзу».
Потім вона сказала: «Дитино», вона сказала: «Дитино…
Дитинко, ти можеш допомогти мені знайти станцію душі на цьому старому радіо?
І ми можемо вкрасти трошки порятунку, якщо у вас більше не буде куди поїхати
О, дитинко, ти можеш допомогти мені знайти станцію душі?
Я відчуваю себе трохи низько
А якщо ви використовуєте свою… використовуйте свою "уяву".
Дитина, я танцюю, як Бріжит Бардо».
Я підмітав підлогу складу через місто опівночі до восьмої
Якщо мій корабль коли-небудь прибув, це напевно, було пізно
Неффертіті танцювала шість ночей у клубі, що стояв поза стрічкою
Після роботи ми збиралися за сніданком, я допомагав їй підрахувати всі її поради
Вона запихала мені в кишеню гроші й казала: «Дитино, повертайся додому
Тепер що ти намагаєшся довести, хлопче, у цьому місті зовсім один
Тоді вона сказала: «Ну, я ненавиджу бути тією, хто повинен повідомляти вам новини
Але цей світ — не що інше, як квиток в один бік до блюзу».
Говорять:
Вона казала: «Мама, мабуть, дуже переживає за вас».
Вона змушувала мене надсилати листи додому кожні… приблизно щомісяця
Тому я писав за її кухонним столом
І Неффертіті танцювала б під солодку соул музику, що грала б на її радіо
«Мама хоче вас розгойдати, розкачайте повільно
Під солодку музику душі по радіо.»
Неффертіті виїхав на захід на вкраденому лімузині