Переклад тексту пісні Beau's All Night Radio Love Line - Joshua Kadison

Beau's All Night Radio Love Line (оригінал)

Tangled in the sheets of a motel bed,
Samantha paints her toenails cherry red.
And she asks me if she can paint mine too, and I say
«Samantha, anything for you.»
And through the tinny speakers of an ancient radio
The «All Night Love Line"begins another show.
And the callers call in, but the thing that’s so strange,
It’s all the same story, just the voices that change on
«Beau's All Night Radio Love Line,»
the show for hearts in despair.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air."
The shadows from the headlights of a passing car
Turn Samantha’s smile into file noir,
And she says, «Don't get me wrong, about you and me,
I just can’t figure out want we’re supposed to be.
«Maybe I love you, I don’t know.
Maybe I’m afraid of where you want to go.
Maybe I’m scared I’ll lose my power to amuse,
And I’ll wake up alone in a bed full of blues, just listening to
«'Beau's All Night Radio Love Line',
the show for hearts in despair.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air.»
And Beau’s really thinkin', «This job hardly pays,»
But he can’t figure out how to ask for a raise.
Meanwhile back on the «Love Line,"he says,
«You're on the air, caller number nine.»
Samantha laughs at the two of us here
And says, «I got some miles on me, and you’re such a kid, dear.
To you I’m just a ride in an old Cadillac,
But I keep on prayin' that you’ll keep comin' back.»
Is that Samantha cryin'?
Or just somebody on
«Beau's All Night Radio Love Line.»
the show for hearts in despair.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air.

(переклад)

Заплутавшись у простирадлах ліжка в мотелі,
Саманта фарбує нігті на ногах в вишнево-червоний колір.
І вона запитує мене, чи може намалювати і мою, і я відповідаю
«Саманта, все для тебе».
І через маленькі динаміки стародавнього радіо
«All Night Love Line» розпочинає чергове шоу.
І телефонують, але це так дивно,
Це все та ж історія, тільки голоси змінюються
«Beau's All Night Radio Love Line»,
шоу для сердець у відчаї.
Якщо вам є що сказати коханій, яка втекла,
Бо хоче вивести вас в ефір».
Тіні від фар автомобіля, що проїжджає повз
Перетвори посмішку Саманти на файл нуар,
І вона каже: «Не розумійте мене неправильно, про вас і мене,
Я просто не можу зрозуміти, як ми повинні бути.
«Можливо, я люблю тебе, я не знаю.
Можливо, я боюся куди ти хочеш поїхати.
Можливо, я боюся, що втрачу силу розважати,
І я прокинуся сам у ліжку, повному блюзу, просто слухаючи
«Лінія кохання Beau's All Night Radio»,
шоу для сердець у відчаї.
Якщо вам є що сказати коханій, яка втекла,
Бо хоче поставити вас в ефір».
І Бо дійсно думає: «Ця робота навряд чи оплачується»,
Але він не може зрозуміти, як попросити підвищення.
Тим часом повертаючись на «Лінія кохання», він каже:
«Ви в ефірі, абонент номер дев’ять».
Саманта сміється з нас двох
І каже: «У мене є кілька миль, а ти така дитина, любий.
Для вас я просто катаюся на старому Кадилаку,
Але я продовжую молитися, щоб ти постійно повертався».
Це Саманта плаче?
Або просто хтось
«Лінія кохання Beau's All Night Radio».
шоу для сердець у відчаї.
Якщо вам є що сказати коханій, яка втекла,
Бо хоче вивести вас у ефір.
Якщо вам є що сказати коханій, яка втекла,
Бо хоче вивести вас у ефір.