Переклад тексту пісні The Pearl - Joshua Kadison

The Pearl (оригінал)

There was a Pearl at the bottom of the sea
He was a diver like you and me
From a little village built on the sand
Where the people had nothing but faith in the Lord’s hand
In the far-away near, the Pearl was always there
Floating like a dream or like a storm in the air…
And the Pearl grew bigger on the people’s despair
When the divers went to dive they prayed the same sad prayer
«Oh, God, help me find it this time
When I hold it to the light, how the Pearl will shine.»
Early one morning, fates changed everything
Zandro’s baby boy felt the scorpion’s sting
The town doctor just sent them away
«Poor people like you got no money to pay.»
In Maya’s arms, her baby just cried
While Zandro heard the Pearl’s song pounding louder inside
Into his boat he put his wife and child
And paddled out into the ocean wild
«Oh, God, help me find it this time
When I hold it to the light, how the Pearl will shine
Help me Lord, help me Lord, help me Lord, help me.»
When he held it to the light the great Pearl did shine
Evil on evil, sin on sin…
The whole town’s hunger started closin in
The priest came from the churchyard to show his deep concern
The doctor came to visit, now there was money to be earned
His child got better despite the doctor’s pills
Whose plan it was to fake him sick, then pretend to heal his ills
And Maya said, «Let's throw this pearl back to sea
I do believe it’s wicked, it’ll curse our family.»
Oh, God, Zandro couldn’t see the sign
When he held it to the light the Great Pearl did shine
Shimmering, glistening, glimmering, glowing
When he held it to the light, the Great Pearl did shine
With knives they came to steal his precious prize
Zandro killed beneath the starless sky
With blood-stains on his hands they had to flee
But some crushed his boat, so they couldn’t go by sea
They fled into the mountains by moonlight
Three hunters close behind them through the night
Then high up on a rocky mountain side
Zandro found a cave for his family to hide
He spied the hunters camp and wainted 'til they slept
With his knife strapped to his back, down the rocks he crept
Silently for hours, 'til he was almost there
Then just before Zandro planned to leap into the air
High up on the mountain his child made a sound
A gun went off, the song of eveil echoed all around
Oh, Zandro killed the hunters
But it was all to late
One bullet in the darkness
Sealed his child’s fate
Maya took her baby down to the sea
With Zandro by her side, not beleiving such a thing could be…
That his child would never waken fro his sleep
Then Zandro threw the Pearl with all his might
And gave it back to the deep
There was a Pearl at the bottom of the sea
He was a diver like you and me…

(переклад)

На дні моря була Перлина
Він був дайвером, як ти і я
З маленького села, побудованого на піску
Де люди не мали нічого, крім віри в руку Господа
У далекій близькості Перлина завжди була поруч
Плітає, як мрія чи як буря у повітрі…
І Перлина зросла через відчай людей
Коли водолази йшли пірнати, вони молилися такою ж сумною молитвою
«О, Боже, допоможи мені знайти це цього разу
Коли я тримаю до світла, як сяє Перлина».
Одного ранку доля все змінила
Син Зандро відчув жало скорпіона
Міський лікар щойно відправив їх геть
«Бідні люди, як ти, не мають грошей, щоб заплатити».
На руках у Майї її дитина просто плакала
Тоді як Зандро почув, як пісня Перли стукотіла голосніше всередині
У свій човен він посадив свою дружину та дитину
І виплили в дикий океан
«О, Боже, допоможи мені знайти це цього разу
Коли я тримаю до світла, як сяє Перлина
Допоможи мені Господи, допоможи мені Господи, допоможи мені Господи, допоможи мені.»
Коли він підніс її до світла, велика Перлина засяяла
Зло на зло, гріх на гріх…
Голод у всьому місті почав наближатися
Священик прийшов з церковного подвір’я, щоб показати свою глибоку стурбованість
Лікар приїхав провідати, тепер треба було гроші заробити
Його дитині стало краще, незважаючи на таблетки лікаря
Чий план був притворити його хворим, а потім зробити вигляд, що зцілює його хвороби
І Майя сказала: «Давайте кинемо цю перлину назад у море
Я вважаю, що це зле, це прокляне нашу сім’ю».
О, Боже, Зандро не міг побачити знак
Коли він підніс її до світла, Велика Перлина засяяла
Блискає, сяє, сяє, сяє
Коли він підніс її до світла, Велика Перлина справді засяяла
З ножами вони прийшли, щоб вкрасти його дорогоцінний приз
Зандро вбитий під беззоряним небом
З плямами крові на його руках вони змушені були тікати
Але деякі розчавили його човен, тож вони не могли йти морем
Вони втекли в гори при місячному світлі
Троє мисливців закриваються за ними протягом ночі
Потім високо на скелястому схилі гори
Зандро знайшов печеру для своєї родини, щоб сховатися
Він підглянув табір мисливців і чекав, поки вони не заснуть
З ножем, прив’язаним до спини, він повз по скелях
Годинами мовчки, поки він майже не був там
Тоді незадовго до того, як Зандро запланував стрибнути в повітря
Високо на горі його дитина видала звук
Вибухнув пістолет, пісня зла лунула довкола
О, Зандро вбив мисливців
Але все було запізно
Одна куля в темряві
Вирішував долю своєї дитини
Майя повела свою дитину до моря
З Зандро поруч із нею, не вірити в таке може бути…
Щоб його дитина ніколи не прокинулася від сну
Тоді Зандро з усієї сили кинув Перлину
І повернув його в глибину
На дні моря була Перлина
Він був дайвером, як ми з вами…