Переклад тексту пісні Delilah Blue - Joshua Kadison

Delilah Blue (оригінал)

A cigarette burns itself out in a crushed up co’cola can ashtray
In front of a busted up old mirror
Delilah Blue is checking out his tired sachet
Getting bored or just disappointed with his own reflection
He just waves it all away
Taking to his good friend Black-Eyed Susan, he says
«Maybe we should go out West?
Get a tan and fake the rest…
This ol' life is just a test
Just a test anyhow.»
Then back to his own reflection he says
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?»
The night manager of the Stardest Motel is banging louder
On number seven’s door, saying
«If you two queens don’t pay up for all last week, you can’t stay here no more.»
And Delilah laughs as Black-Eyed Susan says, «Silly bitch is such a bore.»
In a while they know she’ll walk away
It’s just a drunken game she likes to play
Besides, she knows they always pay
They always pay somehow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
Delilah’s in the bath tub now and it’s Black-Eyed Susan’s turn to ramble
«The President of the United States is on TV
Tellin' everybody the country’s doin' fine
Well, he must be talkin' 'bout some other country
Cause honey, he sure as hell ain’t talkin' 'bout mine
Wish I could strut up to the White House steps in Shirley Temple drag and sing
Brother can you spare a dime?'
Hey, Miss D, I could always pawn that Jayne Mansfield thing
How much cash you think that old rag’d bring?
My ruby red dress I used to wear to sing
Back when they’d whistle and they’d wow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
«Does the year 2000 ever scare you 'cause it’s comin' up so fast?
This getting older thing seems to be more about just learnin' how to last
Flippin' through my old phone book, Delilah, all our mad, mad friends…
We were such a cast
What do I keep this old dog-eared thing for?
Most our friends ain’t even here no more
I’m feeling lonely as a ghost town whore left still standin' up somehow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?»
With a towel turban on his head
Delilah Blue appears in the golden aura of bathroom light
«Tell you a little secret, Susan, I learned a long, long time ago
It’s kept me on my feet all these years, high heels too
I got the strap marks to show
You can take it or you can leave it, oh baby, guess I don’t really know
But it seems to me
Between the blues we cannot name
And all the rage we try to tame
We’re only pawns in our own game
Try not to let it wrinkle your pretty brow.»
And just before he cuts the light
He catches his own reflection in the mirror and smiles at the sight
«Try not to let it wrinkle your pretty little brow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
Cause this old dancer thought she knew, we’d make it through
Oh, this old dancer thought she knew, Delilah Blue
What do we do now?

(переклад)

Сигарета згорає в подрібненій попільничці з банки ко’коли
Перед розбитим старим дзеркалом
Даліла Блю перевіряє свій втомлений пакетик
Занудьгувати або просто розчарувати власне відображення
Він просто відмахує все це
Взявши до свої доброї подруги Чорнооку Сьюзен, скаже він
«Може, нам вийти на захід?
Засмагай і притворюй решту…
Це старе життя — просто випробування
У будь-якому випадку просто тест».
Потім повернеться до власного відображення, скаже він
«Ой, Даліла Блу, що ми тепер робитимемо?»
Нічний менеджер Motel Stardest стукає голосніше
У дверях номер сім, кажучи
«Якщо ви дві королеви не заплатите за весь минулий тиждень, ви більше не зможете залишатися тут».
А Даліла сміється, коли Чорноока Сьюзен каже: «Дурна сучка така нудьга».
Через деякий час вони знають, що вона піде
Вона просто любить грати в п’яну гру
Крім того, вона знає, що вони завжди платять
Вони завжди якось платять
О, Даліла Блю, що ми робимо зараз?
«Ой, Даліла Блу, що ми тепер робитимемо?
Що ми робимо зараз?
Спогади про магнолію наповнюють мої очі, а милий птах юності відлетів
Але не дозволяйте нікому говорити
У цієї старої танцівниці ніколи не було свого дня
Бо ця стара танцівниця завжди знала, що ми впораємося, Даліла Блю».
Даліла зараз у ванні, і настала черга чорноокій Сьюзен
«Президент Сполучених Штатів на телевізорі
Кажуть усім, що в країні все добре
Ну, напевно, він говорив про якусь іншу країну
Тому що любий, він, до біса, не говорить про моє
Я б хотів дотягнутися до сходів Білого дому в Ширлі Темпл
Брате, ти можеш залишити копійку?
Гей, міс Д, я завжди міг би закласти цю річ з Джейн Менсфілд
Скільки грошей, на вашу думку, принесе ця стара ганчірка?
Моя рубіново-червона сукня, яку я носила, щоб співати
Назад, коли вони свистіли, і вони були вау
О, Даліла Блю, що ми робимо зараз?
«Ой, Даліла Блу, що ми тепер робитимемо?
Що ми робимо зараз?
Спогади про магнолію наповнюють мої очі, а милий птах юності відлетів
Але не дозволяйте нікому говорити
У цієї старої танцівниці ніколи не було свого дня
Бо ця стара танцівниця завжди знала, що ми впораємося, Даліла Блю».
«Чи лякає вас 2000 рік, тому що він настає так швидко?
Здається, це старіння — це більше про те, щоб просто навчитися витримуватись
Гортаю свою стару телефонну книгу, Даліла, усі наші божевільні, божевільні друзі…
Ми були таким акторським складом
Для чого я тримаю цю стару собачу вуха?
Більшості наших друзів більше немає
Я почуваюся самотнім, як повія міста-привид, яка все ще стоїть
О, Даліла Блю, що ми робимо зараз?»
З тюрбаном-рушником на голові
Даліла Блю з’являється в золотій аурі світла ванної кімнати
«Відкрию тобі маленький секрет, Сьюзен, я дізнався дуже-давно
Це тримало мене на ногах усі ці роки, високі підбори також
Я можу показати сліди ремінця
Ви можете взяти це або можете залишити, о, дитинко, мабуть, я не знаю
Але мені здається
Між блюзом ми не можемо назвати
І всю лють, яку ми намагаємося приручити
Ми лише пішаки у власній грі
Намагайтеся не дозволити зморщити вашу гарну брову».
І безпосередньо перед тим, як він вимкнув світло
Він ловить власне відображення у дзеркалі й усміхається від виду
«Намагайтеся, щоб це не зморщило вашу гарну маленьку брову
О, Даліла Блю, що ми робимо зараз?
«Ой, Даліла Блу, що ми тепер робитимемо?
Що ми робимо зараз?
Спогади про магнолію наповнюють мої очі, а милий птах юності відлетів
Але не дозволяйте нікому говорити
У цієї старої танцівниці ніколи не було свого дня
Бо ця стара танцівниця завжди знала, що ми впораємося, Даліла Блю».
«Ой, Даліла Блу, що ми тепер робитимемо?
Що ми робимо зараз?
Спогади про магнолію наповнюють мої очі, а милий птах юності відлетів
Але не дозволяйте нікому говорити
У цієї старої танцівниці ніколи не було свого дня
Бо ця стара танцівниця завжди знала, що ми впораємося, Даліла Блю».
Оскільки ця стара танцівниця думала, що вона знає, ми впораємося
О, ця стара танцівниця думала, що вона знає, Даліла Блю
Що ми робимо зараз?