Переклад тексту пісні Carousel Horses - Joshua Kadison

Carousel Horses (оригінал)

Lost, lost, all of them lost
They must have made the river
But how could they have crossed
The painted horses from the carousel ride
All of them gone
Lost, lost, all of them lost
They must have made the river
But how could they have crossed
The painted horses from my carousel ride
They must have carried on
The crazy lady on the bench
Always looking out to sea
Says she saw them get away
She saw them running free
And she knows the reason why
But she swears she’ll never tell
Some things are better left unsaid
About the carousel
And she saw their eyes burned golden
As they galloped wild into the dazzling sun
And doesn’t it make you wonder
Does it make you wanna say goodbye
To the world you thought you knew
Doesn’t it make you wonder
Or does it make you wanna close your eyes
And pretend it is untrue
Doesn’t it make you wonder
Doesn’t it make you wonder
Grace, grace, lady of grace
The ticket girl chanted in her Indian lace
Alone in the booth where there used to be lines
But now there’s only faith
Grace, grace, lady of grace
The ticket girl chanted in an Indian lace
Alone in the booth where there used to be lines
Before they ran away
Shuttered doors flung open wide
Leaves were blowing all around
She just stood there mystified
By the hoof marks on the ground
Splintered poles and rusted nails
Jewelled bridles in the tide
Vestiges of old betrayals
From when the brass ring ruled the ride
And she heard their eyes burned golden
As they galopped wild into the dazzling sun
And doesn’t it make you wonder
Does it make you wanna say goodbye
To the world you thought you knew
Doesn’t it make you wonder
Or does it make you wanna close your eyes
And pretend it is untrue
Doesn’t it make you wonder
Doesn’t it make you wonder
Trying to finish this wild song
But who know where it ends
Those pleasure palace fugitives
Were never seen again
But the girl’s still selling tickets
Since they fixed the carousel
There’s a crazy lady on the bench
And those of us who still remember well
Those of us who still remember well
Repeat chorus

(переклад)

Втрачений, втрачений, усі вони програли
Вони, мабуть, зробили річку
Але як вони могли перетнути
Розмальовані коні з каруселі їздять
Усі вони пішли
Втрачений, втрачений, усі вони програли
Вони, мабуть, зробили річку
Але як вони могли перетнути
Намальовані коні з моєї каруселі
Вони, мабуть, продовжили
Божевільна дама на лавці
Завжди дивлячись на море
Каже, що бачила, як вони втекли
Вона бачила, як вони вільно бігали
І вона знає причину
Але вона клянеться, що ніколи не розповість
Деякі речі краще не сказати
Про карусель
І вона побачила, що їхні очі горіли золотом
Коли вони дико мчали під сліпуче сонце
І хіба це не змушує вас дивуватися
Чи викликає у вас бажання попрощатися
У світ, який ви думали, що знаєте
Хіба це не змушує вас дивуватися
Або це змушує вас закрити очі
І робити вигляд, що це неправда
Хіба це не змушує вас дивуватися
Хіба це не змушує вас дивуватися
Благодать, благодать, дама ласки
Квиткова дівчина скандувала своїм індійським мереживом
Сам у кабінці, де раніше були черги
Але зараз є тільки віра
Благодать, благодать, дама ласки
Квиткова дівчина скандувала індійським мереживом
Сам у кабінці, де раніше були черги
До того, як вони втекли
Двері з віконницями відчинилися навстіж
Навколо обдувало листя
Вона просто стояла спантеличена
За слідами копит на землі
Розколоті стовпи та іржаві цвяхи
Прикрашені коштовностями вуздечки під час припливу
Залишки старих зрад
З того часу, коли мідний перстень керував їздою
І вона почула, що їхні очі горіли золотом
Коли вони дико галопували на сліпуче сонце
І хіба це не змушує вас дивуватися
Чи викликає у вас бажання попрощатися
У світ, який ви думали, що знаєте
Хіба це не змушує вас дивуватися
Або це змушує вас закрити очі
І робити вигляд, що це неправда
Хіба це не змушує вас дивуватися
Хіба це не змушує вас дивуватися
Намагаюся закінчити цю дику пісню
Але хто знає, де це закінчиться
Ті втікачі з палацу розваг
Більше ніколи не бачили
Але дівчина все ще продає квитки
Так як полагодили карусель
На лавці сидить божевільна жінка
І ті з нас, хто ще добре пам’ятає
Ті з нас, хто ще добре пам’ятає
Повторіть приспів