Переклад тексту пісні Waiting In Green Velvet - Joshua Kadison

Waiting In Green Velvet (оригінал)

Waiting in green velvet with a suitcase in her hand
Standing down a ways from the bus stop sign
Looking at the sky, like she was bound for the promised land
Checkin' out her watch like she was losing time
She was checkin' out her watch like she was losing time
Thought I heard her talkin' somethin' 'bout
«Rainbow lights, a psychedelic sight, it’ll be here soon
Comin' down to fly us all away
Can’t you hear the roar of the distant engines from a far-off moon?
Are you packed and ready for Judgement Day?»
So I just sat there on the bus stop bench awhile
And watched her stare into the sun
Reminded me what my grandma said when I was just a child
«That'll hurt your eyes, dear little one
That’ll hurt your eyes, dear little one.»
Thought I heard her talkin' somethin' 'bout
«Rainbow lights, a psychedelic sight, it’ll be here soon
Comin' down to fly us all away
Can’t you hear the roar of the distant engines from a far-off moon?
Are you packed and ready for Judgement Day?»
The bus pulled up and I got in but the girl didn’t even move
This was not the ride she was waiting for
The bus driver just shook his head 'cause there’s nothing in the world to do
And I waved good-bye through the slowly closing door
I just waved good-bye through the slowly closing door

(переклад)

Чекає в зеленому оксамиті з валізою в руці
Стоячи в стороні від знака автобусної зупинки
Дивлячись на небо, наче вона прямувала до землі обітованої
Дивився на годинник, ніби втрачала час
Вона дивилася на годинник, ніби втрачала час
Здавалося, я чув, як вона про щось розмовляє
«Веселкові вогні, психоделічне видовище, воно незабаром буде тут
Злітаю, щоб вигнати нас усіх
Хіба ви не чуєте гуркіт далеких двигунів із далекого місяця?
Ви зібралися та готові до Судного дня?»
Тож я просто сидів на автобусній зупинці деякий час
І спостерігав, як вона дивиться на сонце
Нагадав мені, що казала моя бабуся, коли я був ще дитиною
«Це зашкодить твоїм очам, любий маленький
Це буде боляче твоїм очам, любий маленький».
Здавалося, я чув, як вона про щось розмовляє
«Веселкові вогні, психоделічне видовище, воно незабаром буде тут
Злітаю, щоб вигнати нас усіх
Хіба ви не чуєте гуркіт далеких двигунів із далекого місяця?
Ви зібралися та готові до Судного дня?»
Автобус під’їхав, і я зайшов, але дівчина навіть не ворухнулася
Це була не та поїздка, на яку вона чекала
Водій автобуса тільки похитав головою, бо нема чого в світі робити
І я махнув рукою на прощання через двері, що повільно зачинялися
Я просто махнув рукою на прощання через двері, що повільно зачинялися