Переклад тексту пісні Born To Shine - Joshua Kadison

Born To Shine (оригінал)

Born to shine
«Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
I am your refelction and you are mine
All of us, reflections of the light divine
So shimmer little one, shimmer little one
You were born to shine.
«I got on the bus today
I was feeling down
Didn’t get off, I just knew I had to take a ride
I looked out the window, yeah, I just looked around
And tried to make sense of all that I was feeling inside
Then a strange man sitting right next to me
Said, «I can feel what your eyes can see
Don’t you worry brother
Everybody’s doin' fine.
«His stop came up and he rang the bell
There was something in his voice I knew so well
Something in the way his eyes looked into mine
When he whispered
«It's alright, it’s alright, it’s alright.»
«Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
I am your refelction and you are mine
All of us reflections of the light divine
So shimmer little one, shimmer little one
You were born to shine.
«I waved out the window as we drove away
He never looked back as he vanished into all of the rest
I looked at the people getting through the day
And something must have changed 'cause somehow everybody seemed blessed
Sometimes I can tell myself that I’m all alone
I can tell myself that I’m on my own
Tell myself to question all the love I receive
Sometimes I can tell myself that it’s all too much
I can tell myself not to ever trust
Then someone comes along
That I know I just gotta believe
When he whispers
«It's alright, it’s alright, it’s alright…
«Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
Shimmer little one, shimmer little one
Shine on, shine on, you were born to shine on
I am your refelction and you are mine
All of us reflections of the light divine
So shimmer little one, shimmer little one
You were born to shine.
»

(переклад)

Народжений сяяти
«Блиск маленький, мерехтливий маленький
Сяй, сяяй, ти народжений, щоб сяяти
Блиск маленький, мерехтливий маленький
Сяй, сяяй, ти народжений, щоб сяяти
Я твоє відображення, а ти моє
Усі ми, відблиски божественного світла
Отож, мерехтить маленький, мерехтить маленький
Ви народжені сяяти.
«Сьогодні я сів у автобус
Мені було погано
Не зійшов, просто знав, що мені потрібно проїхатися
Я подивився у вікно, так, я просто озирнувся навколо
І намагався осмислити все, що я відчувала всередині
Потім поруч зі мною сидів дивний чоловік
Сказав: «Я відчуваю те, що бачать твої очі
Не хвилюйся брате
У всіх все добре.
«Його зупинка підійшла і він подзвонив у дзвінок
У його голосі було щось, що я так добре знав
Щось у тому, як його очі дивилися в мої
Коли він прошепотів
«Все добре, все добре, все добре».
«Блиск маленький, мерехтливий маленький
Сяй, сяяй, ти народжений, щоб сяяти
Блиск маленький, мерехтливий маленький
Сяй, сяяй, ти народжений, щоб сяяти
Я твоє відображення, а ти моє
Усі ми відображення божественного світла
Отож, мерехтить маленький, мерехтить маленький
Ви народжені сяяти.
«Я махнув у вікно, коли ми їхали
Він ніколи не озирнувся назад, зник у всьому решті
Я дивився на людей, які переживають цей день
І щось, мабуть, змінилося, тому що якось усі здавалися благословенними
Іноді я можу сказати собі, що я зовсім один
Я можу сказати собі, що я сам
Скажи собі поставити під сумнів всю любов, яку я отримую
Іноді я можу сказати собі, що це все занадто
Я можу сказати собі, що ніколи не довіряю
Потім хтось приходить
У те, що я знаю, я просто повинен вірити
Коли він шепоче
«Все добре, все добре, все добре…
«Блиск маленький, мерехтливий маленький
Сяй, сяяй, ти народжений, щоб сяяти
Блиск маленький, мерехтливий маленький
Сяй, сяяй, ти народжений, щоб сяяти
Я твоє відображення, а ти моє
Усі ми відображення божественного світла
Отож, мерехтить маленький, мерехтить маленький
Ви народжені сяяти.
»