Переклад тексту пісні I Eat With Gusto, Damn! You Bet - Jonathan Richman

I Eat With Gusto, Damn! You Bet (оригінал)

Hello everyone, it’s time for poetry
I submit to you the following it’s entitled:
«I Eat With Gusto, Damn!
You Bet»
By one Jonathan Richman
When I eat like I do it
I use not fork nor spoon
No grace or culture to it
When I call my own tune
For I eat with gusto, damn you bet
A regular canine cruncher
Except truth be told I’m sloppier yet
Than many a dog food muncher
I eat a pound I eat a ton
And no there ain’t much I cuts up
And while I’m having merry fun
Bystanders puke their guts up
The FBI sent someone by
Who handles health affairs
I had not finished my cream pie
When he chanced up the stairs
Why did he turn the other way?
Why did he leave so quick?
Will he come back another day?
Did something make him sick?
I eat with gusto damn you bet
A regular doggie diner
«No, don’t bring me napkins waiter sir
Just bring some trash can liner»
Whilst wandering by a juice bar
I spied a tempting beverage
Since I would have been last in line
I used my fearsome leverage
For in my pocket was some food
Which I took from the wrapper
The patrons watched it being chewed
And of course headed for the crapper
For I eat with gusto damn you bet
For gusto I’m the boss
For yay my nose it is in the salad
And lo my chin it is in the sauce
I eat with gusto damn you bet
We’re sailing around the cape
«Keel-haul him,» said the bosun
«There must be no escape»
One sunny day in Paris an elegant cafe
A phone call there a phone call here
And the gendarmes took me away
I said «qu'est-ce qui se passe ici»
I said «mais qu’est-ce que c’est»
They said «such eating it is criminal
And crime it does not pay»
For I eat with gusto damn you bet
My banner yay unfurled
My shirt is covered with mustard
And my hair with ketchup curled
Goodbye to Egypt, Greece and Rome
The ancient world goodbye
May squalor be my summer home
And filth be my neck tie
For I eat with gusto damn you bet
Uh, and uh, I eat with gusto damn you bet
My country tis of thee
I eat for social progress
I eat for victory
Somebody died who watched me eat
In a restaurant one spell
He woke up and saw me eating beans
And knew that he’d gone to hell
For uh, «he eats with gusto damn we bet»
They’re calling from the south
They want to stop my gusto
They want to close my mouth
«You eat with gusto, yeah that’s great
Now let us off this bus»
Wait a minute I haven’t finished eating up stuff yet
«We'll call you, don’t call us»

(переклад)

Всім привіт, настав час для віршів
Я передаю вам наведене нижче право:
«Я їм із задоволенням, чорт!
Будьте впевнені"
Автор одного Джонатана Річмана
Коли я їм, як роблю це
Я використовую не виделку чи ложку
Немає ні благодаті, ні культури
Коли я викликаю власну мелодію
Бо я їм із задоволенням, чорт побери
Звичайний крушер для собак
Правду кажучи, я ще неохайніший
Більше ніж багато любителів собачої їжі
Я їм фунт, ї тонну
І ні, я не дуже нарізаю
А поки я весело розважаюся
Перехожі блюють кишками
ФБР когось надіслало
Хто займається питаннями охорони здоров’я
Я не доїла свого кремового пирога
Коли він випадково піднявся по сходах
Чому він повернув у іншу сторону?
Чому він так швидко пішов?
Чи повернеться він ще одного дня?
Його щось захворіло?
Я їм із задоволенням
Звичайна закусочна для собак
«Ні, не приносьте мені серветки, сер
Просто принесіть сміттєвий бак»
Прогулюючись біля сокового бару
Я помітила спокусливий напій
Оскільки я був останнім у черзі
Я скористався своїм страхітливим важелем впливу
Бо в моїй кишені була їжа
Який я взяв із обгортки
Покровителі спостерігали, як його жують
І, звісно, ​​попрямував до хренів
Бо я їм із задоволенням
Для задоволення я начальник
Та й мій ніс, це в салаті
І ось моє підборіддя, це в соусі
Я їм із задоволенням
Ми пливемо навколо мису
— Потягніть його, — сказав боцман
«Втечі не повинно бути»
Одного сонячного дня в Парижі елегантне кафе
Телефонний дзвінок там телефонний дзвінок тут
І жандарми забрали мене
Я сказав «qu'est-ce qui se passe ici»
Я сказав «mais qu’est-ce que c’est»
Вони сказали, що «таке їсти це — злочин
І злочину це не платить»
Бо я їм із задоволенням
Мій банер розгорнувся
Моя сорочка вкрита гірчицею
І моє волосся з кетчупом накручене
До побачення Єгипет, Греція та Рим
Стародавній світ прощай
Нехай убогість буде моїм літнім будинком
І нечистота буде моєю краваткою
Бо я їм із задоволенням
Ага, я їм із задоволенням, блін, на те
Моя країна це ти
Я їм для соціального прогресу
Я їм заради перемоги
Хтось помер, хто дивився, як я їм
У ресторані одне заклинання
Він прокинувся і побачив, як я їм квасолю
І знав, що потрапив у пекло
Бо «він їсть із задоволенням, блін, ми б’ємося об заклад»
Вони дзвонять з півдня
Вони хочуть припинити мій смак
Вони хочуть закрити мені рот
«Ви їсте із задоволенням, так, це чудово
Тепер дозвольте нам вийти з цього автобуса»
Зачекайте, я ще не закінчив їсти
«Ми вам подзвонимо, не дзвоніть нам»