Переклад тексту пісні The Morning of Our Lives - Jonathan Richman, The Modern Lovers

The Morning of Our Lives (оригінал)

It hurts me to hear, to see you got no faith in yourself
It bothers me now to watch you, you got no faith in your own self
You listen more to your friends than to your own heart inside
Well, you listen to them, oh but you hide
You don’t got nothin' to be afraid of
You’re not as bad as you think
And you’re always puttin' yourself down
But I’m just gonna tell you that I like you
Darling, you always put yourself down, but I like you
That’s all I came to say
Then there’s no need to think that other people can do things better than you
can do 'em
Cause you got the same power in you
I got faith in you.
Sometimes you don’t have it in yourself
But I got faith in you
And our time is right now, now we can do anything we really want to
Our time is now, here in the morning of our lives
And it ain’t just me who thinks so, dear, I asked my friends
Now, Leroy and Asa and D. Sharpe
Tell her not to be afraid
Tell her it’s okay
Tell her it’s all right
And our time is now, we can do anything we really believe in
Our time is now, here in the morning of our lives
Dear, I asked Leroy and Asa and D. Sharpe, and they said
Don’t you love her too?
Then tell her she’s okay
Tell her she’s all right
You’re okay, dear.
There’s nothing to feel inferior about.
You can do it
And our time is now, we can do anything you really believe in
I know it
Our time is now, here in the morning of our lives
Our time is right now, you can do anything you set your heart on
Our time is now, here in the morning of our lives
We’re young now.
Right now’s when we can enjoy it
Now’s the time for us to have faith in what we can do
No need to fear, cause now’s the time to have faith in what we can do

(переклад)

Мені боляче чути, бачити, що ти не віриш у себе
Мені турбує тепер спостерігати за тобою, ти не віриш у себе
Ви більше слухаєте своїх друзів, ніж власне серце всередині
Ну, ти слухаєш їх, але ховаєшся
Вам нема чого боятися
Ви не настільки погані, як вам здається
І ти завжди принижуєш себе
Але я просто скажу тобі, що ти мені подобаєшся
Люба, ти завжди принижуєш себе, але ти мені подобаєшся
Це все, що я прийшов сказати
Тоді вам не потрібно думати, що інші люди можуть робити речі краще, ніж ви
вмію їх робити
Тому що ви маєте в собі таку ж силу
Я повірив у вас.
Іноді ви не маєте цього в собі
Але я повірив у вас
І наш час прямо зараз, тепер ми можемо робити все, що дійсно хочемо
Наш час зараз, тут в ранку нашого життя
І не тільки я так думаю, любий, я запитав у своїх друзів
Тепер Лерой, Аса і Д. Шарп
Скажіть їй, щоб вона не боялася
Скажіть їй, що все гаразд
Скажіть їй, що все гаразд
І наш час настав, ми можемо робити все, у що дійсно віримо
Наш час зараз, тут в ранку нашого життя
Шановний, я запитав Лероя, Асу та Д. Шарпа, і вони сказали
ти її теж не любиш?
Тоді скажи їй, що вона в порядку
Скажіть їй, що з нею все добре
З тобою все гаразд, любий.
Немає нічого, щоб почуватися неповноцінним.
Ти можеш це зробити
І наш час настав, ми можемо зробити все, у що ви дійсно вірите
Я це знаю
Наш час зараз, тут в ранку нашого життя
Наш час прямий, ви можете робити все, що забажаєте
Наш час зараз, тут в ранку нашого життя
Ми зараз молоді.
Саме зараз ми можемо насолоджуватися цим
Зараз настав час повірити у те, що ми можемо зробити
Не потрібно боятися, тому що зараз час повірити в те, що ми можемо зробити