Переклад тексту пісні That Summer Feeling - Jonathan Richman

That Summer Feeling (оригінал)

When there’s things to do not because you gotta
When you run for love not because you oughta
When you trust your friends with no reason notta
The joy I’ve named shall not be tamed
And that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
When the cool of the pond makes you drop down on it When the smell of the lawn makes you flop down on it When the teenage car gets the cop down on it That time is here for one more year
And that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
If you’ve forgotten what I’m naming
You’re gonna long to reclaim it one day
Because that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
And if you wait until your older
A sad resentment will smolder one day
And then that summer feeling is gonna haunt you
And that summer feeling’s gonna taunt you
And then that summer feeling is gonna hurt you one day in your life
When even fourth grade starts looking good
Which you hated
And first grade’s looking good too
Overrated
And you boys long for some little girl that you dated
Do you long for her or for the way you were?
That summer feeling is gonna haunt you the rest of your life
When the Oldsmobile has got the top down on it When the catamaran has got the drop down on it When the flat of the land has got the crop down on it Some things look good before and some things never were
But that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
Well when your friends are in town and they got time for you
When you and them are hanging around and they don’t ignore you
When you say what you will
And they still adore you
If thats not appealing, its that summer feeling
That summer feeling is gonna haunt you one day in your life
Its gonna haunt you
Its gonna taunt you
You’re gonna want this feeling inside one more time
Its gonna haunt you
Its gonna taunt you
You’re gonna want this feeling inside one more time
When you’re hangin around the park with the water fountain
And there’s the little girl with the dirty ankles
But she’s on the swings where all the dust is kickin up And you remember the ankle locket
And the way she flirted with you
For all this time how come?
Well that summer feeling is gonna haunt you one day in your life
You’ll throw away everything for it (2X)
When the playground that just was all dirt comes hauntin
And that little girl that called you a flirt
Memory comes tauntin
You pick these things apart they’re not that appealin
You put them together and you’ll get a certain feeling
That summer feeling is gonna haunt you one day in your life

(переклад)

Коли є речі, що робити не тому, що ви повинні
Коли ти біжиш за коханням не тому, що повинен
Коли ви безпідставно довіряєте своїм друзям
Радість, яку я назвав, не буде приборкана
І це відчуття літа переслідуватиме вас одного дня у вашому житті
Коли прохолода ставка змушує вас впасти на Коли запах газону змушує вас плюхнутися Коли підлітковий автомобіль збиває поліцейського Цей час тут ще один рік
І це відчуття літа переслідуватиме вас одного дня у вашому житті
Якщо ви забули, що я називаю
Одного разу ви будете довго відновлювати її
Тому що це відчуття літа переслідуватиме вас одного дня у вашому житті
І якщо ви дочекаєтеся старості
Одного дня тліє сумна образа
І тоді це літнє відчуття переслідуватиме вас
І це відчуття літа буде дратувати вас
І тоді це літнє відчуття зашкодить вам одного дня у вашому житті
Коли навіть четвертий клас починає добре виглядати
Яку ти ненавидів
І перший клас теж добре виглядає
Переоцінений
А ви, хлопці, прагнете якоїсь маленької дівчинки, з якою ви зустрічалися
Ти тужиш за нею чи за такою, якою ти була?
Це відчуття літа переслідуватиме вас усе життя
Коли на Oldsmobile опущено верх Коли катамаран опустився Коли на рівнині землі опущено урожай Деякі речі виглядають добре раніше, а деякі ніколи не були
Але це відчуття літа переслідуватиме вас одного дня у вашому житті
Добре, коли твої друзі в місті й у них є час для тебе
Коли ви з ними тусуєтеся, і вони не ігнорують вас
Коли ти говориш, що хочеш
І вони все ще обожнюють вас
Якщо це не привабливо, це те відчуття літа
Це відчуття літа переслідуватиме вас одного дня у вашому житті
Це буде вас переслідувати
Це буде знущатися над тобою
Вам ще раз захочеться це відчуття всередині
Це буде вас переслідувати
Це буде знущатися над тобою
Вам ще раз захочеться це відчуття всередині
Коли ти блукаєш по парку з фонтаном
А ось маленька дівчинка з брудними щиколотками
Але вона на гойдалках, де весь пил піднімається вгору. І ти пам’ятаєш медальон для щиколотки
І те, як вона фліртувала з тобою
За весь цей час як так?
Що ж, це відчуття літа переслідуватиме вас одного дня у вашому житті
Ви кинете все заради цього (2X)
Коли на дитячому майданчику, який тільки що був весь бруд, приходить привид
І ця маленька дівчинка, яка назвала вас фліртом
Пам'ять приходить таунтін
Ви розбираєте ці речі, вони не такі привабливі
Ви з’єднаєте їх, і ви отримаєте певне відчуття
Це відчуття літа переслідуватиме вас одного дня у вашому житті