Переклад тексту пісні Action Packed - Jonathan Richman

Action Packed (оригінал)

Well first it’s gotta have a beat
No I don’t wanna sit down all night
I gotta feel it in my feet
Did you hear me, feel it in my feet
I can’t take it slow and easy, I can’t live like that
If the music’s gonna move me, folks, it’s gotta be action packed
Did you hear me, then what did I say?
I said action packed Ah right, yeah, Doo doo wah doo wah doo wah
If the music’s gonna move me, well, it’s gotta be action packed.
Oh yeah now
Well if we’re going to a party
Well I don’t just sit and talk
Oh if we’re going to party
Well your pal Jonathan wants to rock
Did you hear me?
I want to rock!
I’ve got this feeling and I can’t say what
But I can’t sit still with this feeling I got!
If the music’s gonna move me
Folks, it’s gotta be action packed
Did you hear me?
Then what did I say?
Doo doo wah doo wah doo wah
Music’s gonna move me, oh it’s gotta be action packed.
Oh!
Music’s gonna move on, oh it’s gotta be action packed
If we’re gonna be together
Well we gotta have some fun
No I don’t want just a fine time
I’ve gotta have pandemonium
Did you hear me?
Pandemonium!
Well I’ve got this feeling and I can’t sit still
I can’t explain but I try I will
If the music’s gonna move me, folks, it’s gotta be action packed
Did you hear me?
Then what did I say?
I said action packed!
Then what did I -?
I think I said action packed!
I think that was it!
All right!

(переклад)

Ну, спершу це потрібно відбити
Ні, я не хочу сидіти всю ніч
Мені потрібно відчути це в ногах
Ти чуєш мене, відчуваєш це в моїх ногах
Я не можу стримуватись повільно й легко, я не можу так жити
Якщо музика зворушить мене, люди, вона має бути насиченою
Ви мене чули, що я тоді сказав?
Я сказав насичений екшн. Ах, так, так, ду ду ва ду вау ду вау
Якщо музика мене зворушить, це має бути наповненим дійством.
О, так, зараз
Добре, якщо ми збираємося на вечірку
Ну, я не просто сиджу й розмовляю
О, якщо ми збираємося на вечірку
Ну, ваш приятель Джонатан хоче рокувати
Ти мене чуєш?
Я хочу рокувати!
У мене таке відчуття, і я не можу сказати що
Але я не можу сидіти на місці з цим відчуттям, яке виникло!
Якщо музика мене зворушить
Друзі, це має бути насиченим
Ти мене чуєш?
Тоді що я сказав?
Ду ду вау ду вау ду вау
Музика зворушить мене, це має бути насиченим.
Ой!
Музика буде рухатися далі, о вона має бути наповненою дійством
Якщо ми будемо разом
Ну, ми повинні трохи повеселитися
Ні, я не хочу просто чудово провести час
У мене має бути фурор
Ти мене чуєш?
Пандемонія!
У мене таке відчуття, і я не можу сидіти на місці
Я не можу пояснити, але намагаюся зроблю
Якщо музика зворушить мене, люди, вона має бути насиченою
Ти мене чуєш?
Тоді що я сказав?
Я сказав, що діяння повно!
Тоді що я зробив?
Мені здається, що я сказав, що діяння повно!
Я думаю, що це було!
Добре!