Переклад тексту пісні No One Was Like Vermeer - Jonathan Richman

No One Was Like Vermeer (оригінал)

Back in the days of old Rembrandt
Back in the time of Jan Steen
All of them giants of shadow and light
But no one was like Vermeer
Some paintings smell of joy and sweat
Some paintings plain look so fine
And some are sad and passionate
But Vermeer sends a chill up your spine
Yeah Vermeer sends a chill up your spine
Vermeer was eerie
Vermeer was strange
He had his own color range
As if born in a more modern age
They may be oh a hundred or so years ago
What’s this a ghost in the gallery
Great Scot the Martians are here
Why are his paintings so unlike the others
Unlike the other ones so near
No one was like Vermeer
Back in the days of Rembrandt
Back in the time of old Jan Steen
All of the masters of shadow and light
But no one was like Vermeer
Vermeer…

(переклад)

Ще за часів старого Рембрандта
Ще за часів Яна Стіна
Усі вони гіганти тіні й світла
Але ніхто не був схожий на Вермеєра
Деякі картини пахнуть радістю та потом
Деякі картини виглядають просто чудово
А деякі сумні та пристрасні
Але Вермеєр посилає холодок у вашому хребті
Так, Вермеєр посилає холодок у вашому хребті
Вермеєр був моторошним
Вермеєр був дивним
У нього була своя колірна гамма
Ніби народжений у сучаснішу епоху
Вони можуть бути о сотню чи років тому
Що це за привид у галереї
Великі шотландці марсіани тут
Чому його картини такі несхожі на інші
На відміну від інших, таких поблизу
Ніхто не був схожий на Вермеєра
Ще за часів Рембрандта
Ще за часів старого Яна Стіна
Усі майстри тіні та світла
Але ніхто не був схожий на Вермеєра
Вермеєр…