Переклад тексту пісні I'm a Little Dinosaur - Jonathan Richman, The Modern Lovers

I'm a Little Dinosaur (оригінал)

Well, I’m a little dinosaur
I’m a little dinosaur
I’m a little dinosaur
But I’m planning to go away.
Now, I am real old, don’t you know
Born ten billion years ago.
But they don’t love me here enough and so
I’m planning to go away
Now the children upon their lawns
Will wake up and wonder where I’ve gone.
And the flies that buzz around where I now be
They’re all gonna have to get along without me.
They’ll say, Where’s the little dinosaur?
Where’s the little dinosaur?
Where’s that little dinosaur?
He must have gone away.
Oh no, please don’t go
Oh no, please don’t go
Don’t go, little dinosaur,
Please don’t go away.
Oh no, please don’t go
Oh no, please don’t go
Don’t go, little dinosaur,
Please don’t go away.
Okay, I’ll come back
You know I’m back to stay
'Cause I’m just your little dinosaur
And I could never really go
Never really go
Never really go away.

(переклад)

Ну, я маленький динозавр
Я маленький динозавр
Я маленький динозавр
Але я планую піти.
Тепер я справді старий, хіба ви не знаєте
Народився десять мільярдів років тому.
Але вони мене недостатньо люблять і так
Я планую піти
Тепер діти на своїх галявинах
Прокинуся і здивуюсь, куди я подівся.
І мухи, які гудуть навколо того місця, де я я зараз
Їм всім доведеться обійтися без мене.
Вони скажуть: де маленький динозавр?
Де маленький динозавр?
Де той маленький динозавр?
Він, мабуть, пішов.
Ні, не йди
Ні, не йди
Не йди, маленький динозаврик,
Будь ласка, не йдіть .
Ні, не йди
Ні, не йди
Не йди, маленький динозаврик,
Будь ласка, не йдіть .
Добре, я повернуся
Ви знаєте, що я повернувся, щоб залишитися
Тому що я лише твій маленький динозавр
І я ніколи не міг би піти
Ніколи справді не ходіть
Ніколи насправді не йдіть.