Переклад тексту пісні Summer Morning - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Summer Morning (оригінал)

I was walking around on Sunday morning
A summer breeze was in the dawnin'
And those smells--summer smelled great to me
Those are the kind of smells that I wait all year for
Summer’s so beautiful to me.
I like 'em all but…
Listen to this summer morning
Those big trees are up there
By the side of the rode, they’re lining the road
The sun is comin up over 'em, and those trees are dark and cool still
The ground is still wet
The smell of the pollen and flowers
The breeze is so neat, so sweet
Bees buzzin' and flies not yet flyin', well there’re little nits nittin'
And gnats gnattin'
See, I was just…
I was just walking around on a summer morning
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
Enjoying the breeze and these smells of the dawnin'
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
As the sun rose above the trees
So wet still and cool in the morning breeze
I love the life so on summer mornings
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
These smells make me feel so fine
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
You know, when the sun rise above the trees
They still cool, they still dark in the morning breeze
These smells, they’re so good
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
This summer is so fine
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
When the sun does rise above the trees
When they’re still cool and shady in the breeze
One more time, I’m talkin' of
When the sun it rises above the trees
When they’re still wet and dark in the morning breeze

Summer Morning (переклад)

Я гуляв у неділю вранці
Літній вітерець був на світанку
І ці запахи – літо мені чудово пахло
Це ті запахи, яких я чекаю цілий рік
Літо для мене таке прекрасне.
Мені вони подобаються всі, але…
Слухайте це літній ранок
Ці великі дерева там
Біля доріжки вони стоять уздовж дороги
Сонце заходить над ними, а ці дерева ще темні й прохолодні
Земля все ще волога
Запах пилюка та квітів
Вітер так охайний, так солодкий
Бджоли гудуть, а мухи ще не літають, ну, гниди пригнічені
і комари м'яться
Бачите, я був просто…
Я щойно гуляв в літній ранок
Боп-ше-боп-ше-боп-гей-гей
Насолоджуючись вітерцем і цими запахами світанку
Боп-ше-боп-ше-боп-гей-гей
Коли сонце зійшло над деревами
Таке вологе й прохолодне на ранковому вітерці
Я люблю життя так літніми ранками
Боп-ше-боп-ше-боп-гей-гей
Ці запахи змушують мене почувати себе так добре
Боп-ше-боп-ше-боп-гей-гей
Ви знаєте, коли сонце сходить над деревами
Вони все ще прохолодні, вони ще темні під ранковим вітерцем
Ці запахи, вони такі добрі
Боп-ше-боп-ше-боп-гей-гей
Це літо так гарне
Боп-ше-боп-ше-боп-гей-гей
Коли сонце зійде над деревами
Коли вони ще прохолодні й тіньові на вітерці
Ще раз, я говорю про
Коли сонце піднімається над деревами
Коли вони ще вологі й темні під ранковим вітерцем