Переклад тексту пісні Hospital - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Hospital (оригінал)

When you get out of the hospital
Let me back into your life
I can’t stand what you do
I’m in love with your eyes
And when you get out of the dating bar
I’ll be here to get back into your life
I can’t stand what you do
I’m in love with your eyes
Oh, I can’t stand what you do
Sometimes I can’t stand you
And it makes me think about me
That I’m involved with you
But I’m in love with this power that shows through in your eyes
I go to bakeries all day long
There’s a lack of sweetness in my life
And there is pain inside
You can see it in my eyes
Oh there is pain inside
You can see it in my eyes
Makes me think about me
That I’ve lost my pride
But I’m in love with this power that resides in your eyes
You live in modern apartments
Well I even got scared once or twice
Last time I walked down your street
There were tears in my eyes
Well these streets
We all know
They help us cry when we’re alone late at night
Don’t you love them too?
That where you got your eyes?
Oh I can’t stand what you do
Sometimes I can’t stand you
And it makes me think about me
How I’m involved with you
But I’m in love with this power that shows through in your eyes
Now… your world
It is beautiful
I’ll take the subway to your suburb sometime
I’ll seek out the places that must have been magic
to your little girl mind
Now as a little girl
You must have been magic
I still get jealous of your old boyfriends
in the suburbs sometimes
And when I walk down your street
Probably be tears in my eyes
(I knew it would happen)
I can’t stand what you do
Sometimes I can’t stand you
And it makes me think about me
That I’m involved with you
But I’m in love with this power that shows through in your eyes
So… when you get out of the hospital
Let me back into your life
I can’t stand what you do
But I’m in love with your eyes

(переклад)

Коли ви виходите з лікарні
Дозвольте мені повернутися у своє життя
Я терпіти не можу, що ти робиш
Я закоханий у твої очі
І коли ви вийдете з бару знайомств
Я буду тут, щоб повернутися у твоє життя
Я терпіти не можу, що ти робиш
Я закоханий у твої очі
О, я терпіти не можу, що ти робиш
Іноді я не можу вас терпіти
І це змушує мене думати про мене
Що я з тобою причетний
Але я закоханий у цю силу, яка проявляється у твоїх очах
Я ходжу в пекарні цілий день
У моєму житті не вистачає солодкого
І всередині — біль
Ви бачите це в моїх очах
О, є біль всередині
Ви бачите це в моїх очах
Змушує думати про мене
Що я втратив свою гордість
Але я закоханий у цю силу, яка перебуває у твоїх очах
Ви живете в сучасних квартирах
Ну, я навіть злякався раз чи двічі
Минулого разу я гуляв твоєю вулицею
На моїх очах були сльози
Ну ці вулиці
Ми всі знаємо
Вони допомагають нам плакати, коли ми залишаємось на самоті пізно ввечері
Ти їх теж не любиш?
Звідки у вас очі?
О, я терпіти не можу, що ви робите
Іноді я не можу вас терпіти
І це змушує мене думати про мене
Як я з тобою спілкуюсь
Але я закоханий у цю силу, яка проявляється у твоїх очах
Тепер… ваш світ
Це красиво
Я колись поїду на метро до вашого передмістя
Я буду шукати місця, які, мабуть, були чарівними
до твоєї маленької дівчинки
Тепер як маленька дівчинка
Ти, мабуть, був чарівником
Я досі заздрю твоїм старим хлопцям
іноді в передмісті
І коли я йду твоєю вулицею
Мабуть, сльози на моїх очах
(Я знав, що це станеться)
Я терпіти не можу, що ти робиш
Іноді я не можу вас терпіти
І це змушує мене думати про мене
Що я з тобою причетний
Але я закоханий у цю силу, яка проявляється у твоїх очах
Отже... коли ви виходите з лікарні
Дозвольте мені повернутися у своє життя
Я терпіти не можу, що ти робиш
Але я закоханий у твої очі