Переклад тексту пісні Give Paris One More Chance - Jonathan Richman, The Modern Lovers, Jonathan Richman And The Modern Lovers

Give Paris One More Chance (оригінал)

Well if you’ve been to cities but you’ve had enough
Have you been to Paris, France?
And if you doubt that Paris was made for love
Give Paris one more chance
The home of Piaf and Chevalier
Must have done something right to get passion this way
If you don’t think Paris was made for love
Give Paris one more chance
Well now I’m calling it arrogant, calling it cruel
(Give Paris one more chance)
And also trop civilisé et mon dieu, c’est trop cool
(Give Paris one more chance)
But if you don’t think Paris was made for love
Maybe your heart needs a telegram from up above
If you don’t think Paris was made for love
Well give Paris one more chance
Well now there’s some things I don’t like and some things I do
But give Paris one more chance
I can see why Paris would be ugly for you
But give Paris one more chance
The home of Piaf and Trenet too
Must have done something right
Must have something for you
If you don’t think Paris was made for love
Give Paris one more chance
Now hear the boys singing Bee Gees songs under the skies
(Give Paris one more chance)
And on the steps of Montmartre they harmonise
(Give Paris one more chance)
Because if you don’t think Paris was made for love
Maybe your heart needs a telegram from up above
If you don’t think Paris was made for love
Give Paris one more chance
Let’s wrap it up.
Well if you’ve been to cities but you’ve had enough
Have you been to Paris, France?
And if you doubt that Paris was made for love
Give Paris one more chance
The home of Piaf and Charles Aznavour
Must have done something right
And will do something more
If you don’t think Paris was made for love
Give Paris one more chance
Alright
Give Paris one more chance

(переклад)

Добре, якщо ви бували в містах, але вам достатньо
Ви були в Парижі, Франція?
І якщо ви сумніваєтеся, що Париж створений для кохання
Дайте Парижу ще один шанс
Дім Піаф і Шевальє
Мабуть, зробив щось правильно, щоб отримати пристрасть таким чином
Якщо ви не думаєте, що Париж створений для кохання
Дайте Парижу ще один шанс
Ну, тепер я називаю це зарозумілим, називаю жорстоким
(Дайте Парижу ще один шанс)
А також trop civilisé et mon dieu, c’est trop cool
(Дайте Парижу ще один шанс)
Але якщо ви не думаєте, що Париж створений для кохання
Можливо, вашому серцю потрібна телеграма згори
Якщо ви не думаєте, що Париж створений для кохання
Дайте Парижу ще один шанс
Тепер є речі, які мені не подобаються, а деякі роблю
Але дайте Парижу ще один шанс
Я розумію, чому Париж був би для вас потворним
Але дайте Парижу ще один шанс
Дім Піаф і Трене
Мабуть, щось зробив правильно
Має бути щось для вас
Якщо ви не думаєте, що Париж створений для кохання
Дайте Парижу ще один шанс
А тепер почуйте, як хлопці під небом співають пісні Bee Gees
(Дайте Парижу ще один шанс)
І на сходах Монмартра вони гармонують
(Дайте Парижу ще один шанс)
Тому що якщо ви не думаєте, що Париж створений для кохання
Можливо, вашому серцю потрібна телеграма згори
Якщо ви не думаєте, що Париж створений для кохання
Дайте Парижу ще один шанс
Давайте завершимо це.
Добре, якщо ви бували в містах, але вам достатньо
Ви були в Парижі, Франція?
І якщо ви сумніваєтеся, що Париж створений для кохання
Дайте Парижу ще один шанс
Дім Піаф і Шарля Азнавура
Мабуть, щось зробив правильно
І зробить щось більше
Якщо ви не думаєте, що Париж створений для кохання
Дайте Парижу ще один шанс
добре
Дайте Парижу ще один шанс