Переклад тексту пісні The Wrote and the Writ - Johnny Flynn

The Wrote and the Writ (оригінал)

They’re taking pictures of the man from God
I hope his cassock’s clean
The burden of being a holy fella’s
Your halo’d better gleam, better gleam
What of all those wayward priests?
The ones who like to drink
Do you suppose they’d swap their blood for wine
Like you swapped yours for ink, for ink
You wrote me oh-so-many letters
And all of them seemed true
Promises look good on paper
Especially from you, from you
The weight of all those willing words
I carried all alone
You wouldn’t put your pen to bed
When we hadn’t found our own, our own
Your sentences rose high at night
And circled round my head
The circle’s since been broken
Like the priest before me is breaking bread
I’m being asked to drink the blood of Christ
And soon I’ll eat his flesh
I’m alone again before the altar
Shedding all my old regrets
The last of which I’ll tell you now
As it flies down the sink
I never knew a part of you
You didn’t set in ink, in ink
The letters that you left behind
No longer shall I read
Your blood’s between the pages
And I can’t stand to see you bleed
And I’ll soon forget what was never there
Your words are ash and dust
All that’s left is the song I’ve sung
The breath I’ve taken and the one I must
If you’re born with a love for the wrote and the writ
People of letters, your warning stands clear:
Pay heed to your heart and not to your wit
Don’t say in a letter what you can’t in my ear

(переклад)

Вони фотографують людину від Бога
Сподіваюся, його ряса чиста
Тягар бути святим хлопцем
Краще б сяяв твій ореол, краще б сяяв
А як же всі ці норовливі священики?
Ті, хто любить випити
Ви думаєте, що вони поміняють свою кров на вино
Ніби ви поміняли своє на чорнило, на чорнило
Ти написав мені о-багато листів
І всі вони здавалися правдою
Обіцянки добре виглядають на папері
Особливо від вас, від вас
Вага всіх цих слів
Я ніс зовсім один
Ви б не поклали ручку в ліжко
Коли ми не знайшли свого, свого
Ваші речення піднялися вночі
І кружляв навколо моєї голови
Відтоді коло розірвано
Як священик переді мною преломлює хліб
Мене просять пити кров Христа
І скоро я з’їм його м’ясо
Я знову один перед вівтарем
Відкидаю всі мої старі жаль
Останній з яких я вам зараз розповім
Коли вона злітає по раковині
Я ніколи не знав частину тебе
Ви встановили не чорнило, чорнило
Листи, які ти залишив
Я більше не буду читати
Твоя кров між сторінками
І я не можу бачити, як ти стікаєш кров’ю
І я скоро забуду те, чого ніколи не було
Твої слова - попіл і порох
Залишилася пісня, яку я співав
Вдих, який я зробив, і той, який я мушу
Якщо у вас від народження є любов до написаного й написаного
Люди з літературою, ваше попередження є зрозумілим:
Зважайте на своє серце, а не на розум
Не кажіть у листі те, чого не можете мені на вухо