Переклад тексту пісні The Water - Johnny Flynn, Laura Marling

The Water (оригінал)

All that I have is a river
The river is always my home
Lord, take me away, for I just cannot stay
Or I’ll sink in my skin and my bones
The water sustains me without even trying
The water can’t drown me, I’m done
With my dying…
Please help me build a small boat
One that’ll ride on the flow
Where the river runs deep and the larger fish creep
I’m glad of what keeps me afloat
The water sustains me without even trying
The water can’t drown me, I’m done
With my dying…
Now deeper the water I sail
And faster the current I’m in
That each night brings the stars and the song in my heart
Is a tune for the journeyman’s tale
The water sustains me without even trying
The water can’t drown me, I’m done
With my dying…
Now the land that I knew is a dream
And the line on the distance grows faint
So wide is my river, the horizon a sliver
The artist has run out of paint
Where the blue of the sea meets the sky
And the big yellow sun leads me home
I’m everywhere now;
the way is a vow
To the wind of each breath by and by
The water sustains me without even trying
The water can’t drown me, I’m done
With my dying…

The Water (переклад)

Все, що я маю, — ріка
Річка завжди мій дім
Господи, забери мене, бо я просто не можу залишитися
Або я потону в шкірі та в кістках
Вода підтримує мене, навіть не намагаючись
Вода не може мене втопити, я закінчив
З моїм смертю…
Будь ласка, допоможіть мені побудувати невеликий човен
Такий, який буде кататися на потоці
Там, де річка глибока і повзає більша риба
Я радий тому, що тримає мене на плаву
Вода підтримує мене, навіть не намагаючись
Вода не може мене втопити, я закінчив
З моїм смертю…
Тепер глибше у воду я пливу
І швидше за течією, в якій я перебуваю
Що кожна ніч приносить зірки та пісню в моє серце
Це мелодія для розповіді підмастер’я
Вода підтримує мене, навіть не намагаючись
Вода не може мене втопити, я закінчив
З моїм смертю…
Тепер земля, яку я знав — мрія
І лінія на відстані стає слабкою
Така широка моя річка, горизонт – тріска
У художника закінчилася фарба
Де синь моря зустрічається з небом
І велике жовте сонце веде мене додому
Я зараз всюди;
шлях — обітниця
На вітер кожного подиху помалу
Вода підтримує мене, навіть не намагаючись
Вода не може мене втопити, я закінчив
З моїм смертю…