Переклад тексту пісні Gurdjieff's Daughter - Laura Marling

Gurdjieff's Daughter (оригінал)

If they adorn themselves with crystals
to make them look sharp
Sleep with their hand on a pistol,
they’re afraid of the dark
Well if it wakes you,
which it has to be known to,
don’t be alarmed
Darkness can’t do you harm
Fear will hurt you
And outside, if wind is beating
a tree to a bed
Don’t fear that it might be meeting
some untimely end
They do what they’re supposed
to but they have been known
to stand strong and tall,
weather it all
Take what you can
Never give orders,
just to be obeyed
Never consider yourself or others
without knowing that you’ll change
It may not surprise you,
but pride has been known to
rise up a storm
Countless lives lost
at the hands of pride and I’ll fall
Who’ll weep for them?
Sometimes I do.
I do sometimes
Who weeps for them?
Sometimes I do.
I do sometimes
You can’t see it, it might be behind you
Keep those eyes wide
You can’t see it, it might be behind you
Keep those eyes wide
Don’t be impressed
by strong personalities
Sincere words
are rarely sickly sweet
But if they fool you,
which they have been known to
Don’t lose your sight,
know something’s not right
and look at the stars
Be weary of being
given a name
if for some reason
you’re not considered the same
Once they name you,
they have been known to
lock you in
Statistical sin
they’d rather ignore
Who’ll weep for them?
Sometimes I do.
I do sometimes
Who weeps for them?
Sometimes I do.
I do sometimes
You can’t see it, it might be behind you
Keep your eyes wide
You can’t see it, it might be behind you
Keep those eyes wide
Keep your eyes on the back of your mind

(переклад)

Якщо вони прикрашаються кристалами
щоб вони виглядали різко
Спати з рукою на пістолеті,
вони бояться темряви
Ну, якщо це розбудить вас,
про що це повинно бути відомо,
не хвилюйтеся
Темрява не може зашкодити
Страх зашкодить тобі
А надворі, якщо б’є вітер
від дерева до ліжка
Не бійтеся, що це може бути зустріч
якийсь передчасний кінець
Вони роблять те, що їм належить
до але вони були відомі
стояти міцно й високо,
витримайте все це
Бери те, що можеш
Ніколи не віддавайте наказів,
просто для слухання
Ніколи не вважайте себе чи інших
не знаючи, що ти змінишся
Вас це не здивує,
але гордість була відома
підняти шторм
Безліч втрачених життів
від рук гордості, і я впаду
Хто за них буде плакати?
Іноді роблю.
Я іноді
Хто за ними плаче?
Іноді роблю.
Я іноді
Ви цього не бачите, можливо, це позаду вас
Тримайте ці очі широко розкритими
Ви цього не бачите, можливо, це позаду вас
Тримайте ці очі широко розкритими
Не будьте вражені
сильними особистостями
Щирі слова
рідко бувають солодкими
Але якщо вони вас обдурять,
яким вони були відомі
Не втрачай зір,
знати, що щось не так
і подивись на зірки
Втомлюйтеся бути
дано ім’я
якщо з якоїсь причини
вас не вважають таким самим
Після того, як вони назвали вас,
вони були відомі
замкнути тебе
Статистичний гріх
вони воліють ігнорувати
Хто за них буде плакати?
Іноді роблю.
Я іноді
Хто за ними плаче?
Іноді роблю.
Я іноді
Ви цього не бачите, можливо, це позаду вас
Тримайте очі широко розкритими
Ви цього не бачите, можливо, це позаду вас
Тримайте ці очі широко розкритими
Слідкуйте за думкою