Переклад тексту пісні What He Wrote - Laura Marling

What He Wrote (оригінал)

Forgive me, Hera, I cannot stay
He cut out my tongue
There is nothing to say

Love me, oh Lord
He threw me away
He laughed at my sins
In his arms I must stay

He wrote
I am broke
Please send for me
But I am broken too
And spoken for
Do not tempt me

Her skin is white
And I'm light as the sun
So holy light shines on the things you have done
So I asked him how he became this man
How did he learn to hold fruit in his hands?
And where is the lamb that gave you your name?
He had to leave though I begged him to stay

Left me alone when I needed the light
Fell to my knees and I wept for my life
If he had've stayed you might understand
If he had've stayed you never would have taken my hand

He wrote
I'm low, please send for me
But I am broken too
And spoken for
Do not tempt me

And where is the lamb that gave you your name?
He had to leave though I begged him to stay

Begged him to stay in my cold wooden grip
Begged him to stay by the light of this ship
Me fighting him, fighting like fighting dawn
And the waves came and stole him and took him to war

He wrote
I'm broke
Please send for me
But I'm broken too
And spoken for
Do not tempt me

Forgive me, here, I cannot stay
Cut out my tongue
There is nothing to save
Love me, oh Lord, he threw me away
He laughed at my sins
In his arms I must say

We write
That's alright
I miss his smell
We speak when spoken to
And that suits us well

That suits us well
That suits me well

What He Wrote (переклад)

Пробач мені, Геро, – я не в силі лишитись,
Він вирізав мову мою, як спілу гілку весни,
Тож жодного слова не лишилось на світі,

Полюби мене, Господи, в мареві тьми,
Він кинув мене, мов камінь у криничну безодню,
Сміявсь над моїм безталанням – гріхи мої вогнище в ніч,
В його обіймах я мушу лишатись, мов птах серед грози холодної,

Він писав,
Я зломлений –
Прийди за мною крізь димну печаль,
Та і я розбита: мов уламок дзеркала,
Й давно віддана слову чужому,
Не зваблюй мене, не клич у безодню,

Її шкіра – сніг,
А я – легка, наче сонячний полиск на воді,
Святе проміння освітлює кожен твій вчинок,
Я спитала його: як ти став отим чоловіком?
Як навчився тримати плоди – не розчавивши надії в долонях?
А де ж той ягня, що ім’я подарувало тобі?
Він мав піти – хоч я благала, в долоні вростаючи,

Покинув мене у хвилину, коли світло мені було кров’ю,
Я впала навколішки, ридаючи за власне життя,
Якби він лишився – ти, може, збагнув би усе,
Якби він лишився, ти б не торкнувся моєї руки,

Він писав,
Я занепав, прийди й забери мене,
Та й я розбита,
Вже віддана слову чужому,
Не зваблюй мене,

А де ж те ягня, що ім’я тобі дало?
Він мав піти – хоч я благала, в обіймах замерзлих,

Молила лишитись у моїх холодних дерев’яних руках,
Молила лишитись при світлі цього корабля,
Я боролась із ним, мов ніч із досвітком бореться,
І хвилі прийшли, викрали, повели його в туман війни,

Він писав,
Я зломлений,
Прийди за мною крізь пісок і млу,
Але я теж розбита,
Вже чужим словам віддана,
Не зваблюй у прірву,

Пробач мені тут – не лишуся я,
Відріж мій язик, як плід дозрілий,
Немає що берегти від ночей,
Полюби мене, о Господи, – мене жбурнув у прірву він,
Він сміявся з моїх покути,
В його обіймах я мушу мовчати,

Ми пишемо разом,
І це, мабуть, добре,
Я тужу за запахом його, як за дощем у спеку,
Ми говоримо лише коли нас кличе чужий голос,
І це нам пасує, мов одяг по вінця,

Це нам пасує, мов тінь на стертій дорозі,
Мені це пасує, мов чистий ранок після грози