Переклад тексту пісні Night Terror - Laura Marling

Night Terror (оригінал)

I woke up and he was screaming.
I’d left him dreaming.
I roll over and shake him tightly, and whisper «If they want you,
then they’re gonna have to fight me,»
(Oh, fight me)
I woke up on a bench on Shepherd’s Bush Green
Oh a candle at my chest, and a hand on his knee.
I got up it was dark there’s no-one in this park at this hour,
How do I keep finding myself here?
Oh, fight me.
If I look back and he is screaming,
I’d left him dreaming, the dangers fade,
I’ll run back and shake him tightly
And scream «if they want him, then they’re gonna have to fight me!»
(Oh, fight me).
But if I wake up on a bench on Shepherd’s Bush Green
Oh, a candle at my chest, and a hand on his knee.
I’ll roll over and hold him tightly, and scream «If you want him,
well you’re gonna have to fight me!"(Oh, fight me).
Don’t;
fight me

Night Terror (переклад)

Я прокинувся, а він кричав.
Я залишив його мріяти.
Я перекочуюся, міцно трушу його та шепочу: «Якщо вони хочуть тебе,
тоді їм доведеться битися зі мною,»
(О, бийся зі мною)
Я прокинувся на лавці на Шефердс-Буш-Грін
О, свічка біля моїх грудей і рука на його коліні.
Я прокинувся, було темно, о цій годині в цьому парку нікого немає,
Як мені далі знаходитися тут?
Ой, бийся зі мною.
Якщо я оглянусь назад, а він кричить,
Я залишив його мріяти, небезпеки зникають,
Я побіжу назад і міцно його потисну
І кричати «якщо вони хочуть його, то їм доведеться битися зі мною!»
(О, бийся зі мною).
Але якщо я прокинуся на лавці на Шефердс-Буш-Грін
Ой, свічка біля моїх грудей і рука на його коліні.
Я перевернуся, міцно тримаю його і кричу: «Якщо ти хочеш його,
тобі доведеться зі мною битися!» (О, бийся зі мною).
Не робіть;
бийся зі мною