Переклад тексту пісні Country Mile - Johnny Flynn

Country Mile (оригінал)

I’ve walked in the fields, and I’ve trod light for days
Seems I’ll do that old rag, takes me all kinds of ways
Except the way I’d be headed if I knew where I was going
But I’m from the country, and it’s better not knowing
And I’ve only got so near (Illuminate me)
And I’ve only gone so far (Illuminate me)
And I’ll walk another country mile
I’ll see another star
The poplars and willows and birds pass me by
The mould of the earth to the space in the sky
Free from my roots and I’m lost in the wind
Wind on the mountain, and the mountain’s my friend
And I’ve only got so near (Illuminate me)
And I’ve only gone so far (Illuminate me)
And I’ll walk another country mile
I’ll see another star
Hemlock and yew have me toeing the line
Questions come knocking;
I’ll answer in time
But the seams of the soil unravel with ease
Nose to the road, and I’m painfully free
And I’ve only got so near (Illuminate me)
And I’ve only gone so far (Illuminate me)
And I’ll walk another country mile
I’ll see another star
Call me the wind in the hole
Blowing my way to the call
I’ll dust up the days 'til I’ve gone every way
No less and I’ve never wanted more
More, more.
Lost on the bough in a golden refrain
Sleep goes away and the day comes again
But the rain on my cap has me chasing a roof
I’ll be this young choice till I’m long in the tooth
And I’ve only got so near (Illuminate me)
And I’ve only gone so far (Illuminate me)
And I’ll walk another country mile
I’ll see another star
And I’ve only got so near (Illuminate me)
And I’ve only gone so far (Illuminate me)
And I’ll walk another country mile
I’ll see another star
Illuminate me
Illuminate me…

(переклад)

Я ходив у полях і днями топтав світло
Здається, я зроблю ту стару ганчірочку, бере мене всі способи
За винятком того шляху, яким я б йшов, якби знав, куди йду
Але я з країни, і про це краще не знати
І я тільки так близько (Освітліть мене)
І я зайшов так далеко (Освітліть мене)
І я пройду ще одну заміську милю
Я побачу іншу зірку
Повз мене проходять тополі, верби й птахи
Зліпок землі до простору на небі
Звільнений від свого коріння, і я загубився на вітрі
Вітер на горі, а гора мій друг
І я тільки так близько (Освітліть мене)
І я зайшов так далеко (Освітліть мене)
І я пройду ще одну заміську милю
Я побачу іншу зірку
Болиголов і тис підтримують мене
Питання стукають;
Я відповім вчасно
Але шви ґрунту розпускаються з легкістю
Нісом до дороги, і я до болю вільний
І я тільки так близько (Освітліть мене)
І я зайшов так далеко (Освітліть мене)
І я пройду ще одну заміську милю
Я побачу іншу зірку
Назви мене вітер у ямі
Дорогу до дзвінка
Я буду витирати пил із днів, поки не пройду всі шляхи
Не менше, і я ніколи не хотів більше
Більше більше.
Загублений на гілці в золотому приспіві
Сон йде, а день знову настає
Але дощ на моїй шапочці змушує мене гнатися за дахом
Я буду тим молодим вибором, доки не буду на зубах
І я тільки так близько (Освітліть мене)
І я зайшов так далеко (Освітліть мене)
І я пройду ще одну заміську милю
Я побачу іншу зірку
І я тільки так близько (Освітліть мене)
І я зайшов так далеко (Освітліть мене)
І я пройду ще одну заміську милю
Я побачу іншу зірку
Просвіти мене
Просвіти мене…