Переклад тексту пісні The Revolution Will Eat Its Children - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

The Revolution Will Eat Its Children (оригінал)

He’s a leader, talks of freedom
He knows the power of the Big Idea
He’s a dealer, he’s a seeker
Of the power that comes from fear
He gave his life to the party machine
Holding on to a secret dream
He knows better than anyone
Power comes from the barrel of a gun
And he’s rising up against them now
And he’s rising up in country and town
Rising up against them now, rising up
The revolution will eat its children
I see the river of dreams run dry
I’m so thankful I got to love you
You are the reason I survive
The promise of a better life for all
The promise of freedom from hunger and war
So many rose up to answer the call
And so many are no longer here at all
The hopes of yesterday drowning in shifting sands
‘cause something strange is going on across the land
Preaching water but drinking wine
Power gets us every time
The more things change
The more they stay the same
And they’re rising up against him now
And they’re rising up in country and town
And they’re rising up, rising up
The revolution will eat its children
I see the river of dreams run dry
I’m so thankful I got to love you
You are the reason I survive
Free them from this hunger
Free!

(переклад)

Він лідер, говорить про свободу
Він знає силу Великої ідеї
Він дилер, він шукач
Про силу, яка походить від страху
Він віддав своє життя партійній машині
Тримаючись за таємної мрії
Він знає краще за всіх
Сила виходить із ствола пістолета
І зараз він повстає проти них
І він зростає в селі та місті
Повстаючи проти них зараз, повстаючи
Революція з'їсть своїх дітей
Я бачу, як пересихає річка мрій
Я так вдячний, що му полюбити тебе
Ви – причина, чому я виживаю
Обіцянка кращого життя для всіх
Обіцянка звільнення від голоду та війни
Багато хто піднявся, щоб відповісти на дзвінок
І стільки більше не тут загалом
Надії вчорашнього дня потонули у мінливих пісках
бо на землі відбувається щось дивне
Проповідує воду, але п’є вино
Сила отримує нас щоразу
Тим більше речей змінюється
Тим більше вони залишаються такими ж
І вони зараз повстають проти нього
І вони збільшуються в країні та місті
І вони піднімаються, піднімаються
Революція з'їсть своїх дітей
Я бачу, як пересихає річка мрій
Я так вдячний, що му полюбити тебе
Ви – причина, чому я виживаю
Звільніть їх від цього голоду
Безкоштовно!