Переклад тексту пісні Waloyo Yamoni - "We Overcome the Wind" - Christopher Tin, Soweto Gospel Choir, Angel City Chorale

Waloyo Yamoni - "We Overcome the Wind" (оригінал)

Waloyo Yamoni
«We Overcome the Wind»
(inspired by rain)
Sung in Lango
From a rainmaking litany
Performed by Soweto Gospel Choir, the Angel City
Chorale & Schola Cantorum with Anonymous 4,
Dulce Pontes, Nominjin, Roopa Mahadevan,
Le Mystère des Voix Bulgares, Kardeş Türküler,
Shoji Kameda & the Royal Philharmonic Orchestra
Waloyo yamoni. (Waloyo.)
Wan wamito kot ochwe, oony akirok chutok
Oami! In, kot, alami ichwe. Ka i chwe, beber.
Ka monwa olelo (ber)
Ka atino oleo (ber)
Ka awobi owero (ber)
Ka adwong olelo (ber)
Eryamita ka jigi jigi.
Eryam, alech alelech.
Ka kot adok Burutok
Ka yamo adok Burutok
Ilech i dula.
Kalwa opong dero.
We overcome this wind. (We overcome.)
We desire the rain to fall, that it be poured in showers
quickly.
Ah! Thou rain, I adjure thee fall. If thou rainest, it
is well.
If our women rejoice (it is well)
If the children rejoice (it is well)
If the young men sing (it is well)
If the aged rejoice (it is well)
A drizzling confusion.
Confusion, a torrent in flow.
If the rain veers to the south
If the wind veers to the south
An overflowing in the granary.
May our grain fill the granaries.
[Translation by J. H.

Waloyo Yamoni - "We Overcome the Wind" (переклад)

Валойо Ямоні
«Ми долаємо вітер»
(натхненний дощем)
Співається мовою Ланго
З літанії, що кличе дощ
Виконання: хор Совето, ангельське місто
Хорал і Schola Cantorum з Anonymous 4,
Дульсе Понтес, Номінджін, Рупа Махадеван,
Le Mystère des Voix Bulgares, Kardeş Türküler,
Шоджі Камеда та Королівський філармонічний оркестр
Валойо ямоні. (Валойо.)
Ми просимо: нехай дощ розгорне крила, несе з собою водяний подих
О, прийди! О дощ, зійди на землю. Якщо ти зійдеш — світ розквітне.
Якщо жінки зрадіють (добре)
Коли дитинство сміється (добре)
Якщо юність співає (добре)
Коли старість вітає (добре)
Мряка розвішує вітрила над світом у тривожнім маренні.
Клубочиться, як з розломів стихає джерело.
Якщо дощ подасться на південь
Якщо вітер зверне на південь
Гори зерна проростають за ладанкою дня.
Нехай наші комори наллються зерном по вінця.
Ми долаємо цей вітер. (Ми долаємо.)
Ми прагнемо, щоб дощ виливався з небес струменями,
швидко.
О! Дощу, кличу тебе: пролийся. Якщо зійдеш,
це на благо.
Якщо наші жінки радіють (це на благо)
Якщо діти сміються (це на благо)
Якщо юнаки співають (це на благо)
Якщо старі радіють (це на благо)
Плететься дрібна мряка, мов плутанина днів.
Сум’яття — і вирує потік.
Якщо дощ зверне на південь
Якщо вітер зверне на південь
Коли зерно переллється крізь грати засіків.
Нехай наші комори наповняться зерном.
[Переклад Дж. Г.]